本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6213（希伯來文）

希伯來文： עָשָׂה (ʻâsâh)

讀音： aw-saw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

KJV 譯法： accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

詞義

  1. 做，製作，完成，造
    1. （Qal）
    2. 做，工作，造，生產
      1. 做
      2. 工作
      3. 對待（…）
      4. 行動，有效地行動，成就
    3. 造
      1. 造
      2. 生產
      3. 預備
      4. 獻上（祭物）
      5. 料理，整頓
      6. 遵守，守（節）
      7. 取得（產業）
      8. 指派，設立，制定
      9. 促成
      10. 使用
      11. 度過
    4. （Niphal）
    5. 被做
    6. 被造
    7. 被生產
    8. 被獻上
    9. 被遵守
    10. 被使用
    11. （Pual）被造
  2. （Piel）擠壓，按

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G25 ἀγαπάω agapáō 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）； 愛（在社交或道德的意義上） (be-)love(-ed)
G71 ἄγω ágō 基本動詞； 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使 be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G264 ἁμαρτάνω hamartánō 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根； 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪 for your faults, offend, sin, trespass
G390 ἀναστρέφω anastréphō 源自 G303 與 G4762； 翻轉；又指返回；引申為忙於某事，即停留、生活 abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G399 ἀναφέρω anaphérō 源自 G303 與 G5342； 帶上去（字面或比喻） bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G435 ἀνήρ anḗr 基本詞（參看 G444）； 男人（本義為個別的男子） fellow, husband, man, sir
G576 ἀποβαίνω apobaínō 源自 G575 與 G939 的字根； 字面為下船；比喻為結果成為 become, go out, turn
G622 ἀπόλλυμι apóllymi 源自 G575 與 G3639 的字根； 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻 destroy, die, lose, mar, perish
G997 βοηθέω boēthéō 源自 G998； 幫助或救援 help, succor
G1090 γεωργέω geōrgéō 源自 G1092； 耕種（土地） dress
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1122 γραμματεύς grammateús 源自 G1121； 書寫者，即（職業上的）文士或書記 scribe, town-clerk
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1653 ἐλεέω eleéō 源自 G1656； 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典） have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1873 ἐπακούω epakoúō 源自 G1909 與 G191； （垂允地）聽 hear
G1941 ἐπικαλέομαι epikaléomai 中間語態，源自 G1909 與 G2564； 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等） appeal (unto), call (on, upon), surname
G2005 ἐπιτελέω epiteléō 源自 G1909 與 G5055； 進一步（或完全）成就，即執行；引申為，結束、經受 accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi 源自 G1909 與 G5087； 加在上面（友好或敵對之意） add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2038 ἐργάζομαι ergázomai 關身語態，源自 G2041； 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等 commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041 ἔργον érgon 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）； 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為 deed, doing, labour, work
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō 源自 G2092； 預備 prepare, provide, make ready
G2323 θεραπεύω therapeúō 與 G2324 同源； 卑微地服侍，即（比喻為）敬拜（天主），或（特指）解除（疾病） cure, heal, worship
G2680 κατασκευάζω kataskeuázō 源自 G2596 與 G4632 的衍生詞； 徹底預備（本義為藉外在的裝備；而 G2090 則較指內在的合宜）；引申為建造、創造 build, make, ordain, prepare
G2716 κατεργάζομαι katergázomai 源自 G2596 與 G2038； 完全做成，即成就；引申為完成、造成 cause, to (deed), perform, work (out)
G2827 κλίνω klínō 基本動詞； 傾斜或斜倚，即傾向或躺臥（字面或比喻） bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G2875 κόπτω kóptō 基本動詞； 「砍」；特指捶胸哀慟 cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2932 κτάομαι ktáomai 基本動詞； 得到，即獲取（以任何方式；擁有） obtain, possess, provide, purchase
G3309 μεριμνάω merimnáō 源自 G3308； 為……憂慮 (be, have) care(-ful), take thought
G3539 νοιέω noiéō 源自 G3563； 運用心思（觀察），即（比喻為）領悟、留意 consider, perceive, think, understand
G3618 οἰκοδομέω oikodoméō 與 G3619 同源； 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立 (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
G3878 παρακούω parakoúō 源自 G3844 與 G191； 聽錯，即（引申為）不順從 neglect to hear
G4017 περιβλέπω periblépō 源自 G4012 與 G991； 四圍觀看 look (round) about (on)
G4111 πλάσσω plássō 基本動詞； 塑造，即造型或製作 form
G4160 ποιέω poiéō 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； 作或做（應用極廣，或直接或間接） abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4231 πραγματεύομαι pragmateúomai 源自 G4229； 忙於某事，即做買賣 occupy
G4238 πράσσω prássō 基本動詞； 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
G4355 προσλαμβάνω proslambánō 源自 G4314 與 G2983； 接到自己這裡，即食用（食物），領（到一旁），接納（為友或款待） receive, take (unto)
G4374 προσφέρω prosphérō 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）； 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4732 στερεόω stereóō 源自 G4731； 使堅固，即堅定（字面或比喻） establish, receive strength, make strong
G4819 συμβαίνω symbaínō 源自 G4862 與 G939 的字根； 一同行走（比喻為發生），即一同發生（成就） be(-fall), happen (unto)
G4931 συντελέω synteléō 源自 G4862 與 G5055； 全然完成；一般為執行（字面或比喻） end, finish, fulfil, make
G5048 τελειόω teleióō 源自 G5046； 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上） consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5055 τελέω teléō 源自 G5056； 終結，即完成、執行、結束、清償（債務） accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
G5087 τίθημι títhēmi 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）； 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏） + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5342 φέρω phérō 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）； 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列） be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5442 φυλάσσω phylássō 可能源自 G5443，經由隔離的概念； 看守，即警戒（字面或比喻）；引申為保守、遵守、避免 beward, keep (self), observe, save
G5452 φυτεύω phyteúō 源自 G5453 的一個衍生詞； 栽種於地，即栽植；比喻為灌輸教義 plant
G5530 χράομαι chráomai 一個基本動詞的關身語態（或許更可能源自 G5495，意為操作）； 供給所需；（發神諭、「擦過」（輕觸）、偶遇等），即（引申為）使用，或（擴展為）以某種方式對待人 entreat, use

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H6213」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 2,286 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6213/3&oldid=0"