利未記 22:23

← 利未記 22:22	利未記 22:23 (北京官話譯本)	利未記 22:24 →
若瞎眼的、受傷的、肢體缺殘的、長瘰癧的、長瘡痍的、長癬疥的、不可獻與主、不可獻在壇上爲獻與主的火祭。	肢體過長或過短的牛羊、只可作樂意獻的用、若用以還願、必不蒙悅納。	外腎損傷的、或閹割的牲畜、不可獻與主、在你們住的地方、不可這樣行。

經文

北京官話譯本

肢體過長^H8311或過短的^H7038牛^H7794羊^H7716、只可作樂意獻的^H5071用^H6213、若用以還願^H5088、必不蒙悅納^H7521。

希伯來文原文

וְשֹׁור וָשֶׂה שָׂרוּעַ וְקָלוּט נְדָבָה תַּעֲשֶׂה אֹתֹו וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שׁ֥וֹר	ve./Shor	H7794	HC/Ncmsa
וָ/שֶׂ֖ה	va./Seh	H7716	HC/Ncbsa
שָׂר֣וּעַ	sa.Ru.a'	H8311	HVqsmsa
וְ/קָל֑וּט	ve./ka.Lut	H7038	HC/Vqsmsa
נְדָבָה֙	ne.da.Vah	H5071	HNcfsa
תַּעֲשֶׂ֣ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וּ/לְ/נֵ֖דֶר	u./le./Ne.der	H5088	HC/R/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֵרָצֶֽה	ye.ra.Tzeh	H7521	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為（抽象）自發，或（形容詞）自發的；又（具體）自發的禮物，或（推而言之，用於複數）豐厚的禮物
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7038 — קָלַט (qâlaṭ, kaw-lat'): 原始字根；; 使殘廢
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): 原始字根；; 伸長，即（反身）因肢體過多而畸形

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 23 節