利未記 23:31

← 利未記 23:30	利未記 23:31 (北京官話譯本)	利未記 23:32 →
凡這日作工的、我必將他從他本民中除滅。	這日無論何工都不可作、這在你們所住的各處、爲世世代代永遠的定例。	你們當守這日爲大安息日、也當苦苦齋戒從初九日下晚到次日下晚、你們應當守爲安息日

經文

北京官話譯本

這日無論何工都不可^H4399作^H6213、這在你們所住的各處^H4186、爲世世代代^H1755永遠的^H5769定例^H2708。

希伯來文原文

כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מְלָאכָ֖ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲשׂ֑וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
חֻקַּ֤ת	chu.Kat	H2708	HNcbsc
עוֹלָם֙	o.Lam	H5769	HNcmsa
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם	le./do.Ro.tei./Khem	H1755	HR/Ncmpc/Sp2mp
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם	Mo.she.Vo.tei./Khem	H4186	HNcmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 16:34

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 23 章 › 第 31 節