利未記 14:30

← 利未記 14:29	利未記 14:30 (北京官話譯本)	利未記 14:31 →
祭、司將他手裏所剩的油抹在受潔禮的人的頭上、在主面前爲他贖罪。	又將他力量所能預備的、或鳲鳩、或雛鴿	一隻獻爲贖罪祭、一隻獻爲燔祭、與素祭一同獻上、祭司在主面前、爲那受潔禮的人贖罪。

經文

北京官話譯本

又將他力量所能預備^{H3027 H5381}的^H834、或鳲鳩、或雛^H1121鴿^H3123^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְעָשָׂה אֶת־הָאֶחָד מִן־הַתֹּרִים אֹו מִן־בְּנֵי הַיֹּונָה מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשָׂ֤ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/תֹּרִ֔ים	ha./to.Rim	H8449	HTd/Ncbpa	—
א֖וֹ	'o	H176	HC	—
מִן	min-	H4480	HR	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַ/יּוֹנָ֑ה	hai./yo.Nah	H3123	HTd/Ncfsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר	me./'a.Sher	H834	HR/Tr
תַּשִּׂ֖יג	ta.Sig	H5381	HVhi3fs
יָדֽ/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): 或 תֹּר (tôr)；可能與 תּוֹר (tôwr) [H8447] 相同；; 斑鳩，常（比喻為）用作親暱的稱呼

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 30 節