民數記 15:11

← 民數記 15:10	民數記 15:11 (北京官話譯本)	民數記 15:12 →
又奠酒半欣獻與主爲馨香火祭	每獻一隻公牛、或公羊、或綿羔羊、或山羔羊、都當按以上所定的配獻	所獻的數目無論多少、都當按數爲各犧牲這樣備辦。

經文

北京官話譯本

每獻一隻^H259公牛^H7794、或^H259公羊^H352、或綿羔羊^{H3532 H7716}、或山羔羊^H5795、都當按以上所定的配獻^H6213
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כָּכָה יֵעָשֶׂה לַשֹּׁור הָאֶחָד אֹו לָאַיִל הָאֶחָד אֹו־לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים אֹו בָעִזִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּ֣כָה	Ka.khah	H3602	HD	—
יֵעָשֶׂ֗ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לַ/שּׁוֹר֙	la./shOr	H7794	HRd/Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
א֖וֹ	'o	H176	HC	—
לָ/אַ֣יִל	la./'A.yil	H352	HRd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֑ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	—
לַ/שֶּׂ֥ה	la./Seh	H7716	HRd/Ncbsa
בַ/כְּבָשִׂ֖ים	va./ke.va.Sim	H3532	HRd/Ncmpa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
בָ/עִזִּֽים	va./'i.Zim	H5795	HRd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根，意為轄制；; 公綿羊（年紀剛足以用角抵觸）
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): 源自 כֹּה (kôh) [H3541]；; 正是如此，指上文或下文所言

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 15 章 › 第 11 節