民數記 6:16

← 民數記 6:15	民數記 6:16 (北京官話譯本)	民數記 6:17 →
又奉獻一筐無酵餅加油的細麵餅、抹油的無酵薄餅、和配獻的素祭之物、並奠的酒。	祭司都供奉在主面前、爲他獻贖罪祭、和燔祭	祭司又將那公綿羊和一筐無酵餅獻與主爲酬恩祭、又獻配獻的素祭物、並奠酒。

經文

北京官話譯本

祭司^H3548都供奉^H7126在主^H3068面前^H6440、爲他獻^H6213贖罪祭^H2403、和燔祭^H5930

希伯來文原文

וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה וְעָשָׂה אֶת־חַטָּאתֹו וְאֶת־עֹלָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִקְרִ֥יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עָשָׂ֥ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חַטָּאת֖/וֹ	cha.ta.T/o	H2403	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֹלָתֽ/וֹ	o.la.T/o	H5930	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 8:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 6 章 › 第 16 節