本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 33:27
約伯記 33:27
| ← 約伯記 33:26 | 約伯記 33:27 (北京官話譯本) | 約伯記 33:28 → |
|---|---|---|
若禱告天主、天主必悅納、使他歡歡樂樂朝見天主的面、天主必按人的善報應人
|
那人必向人唱歌說、我從前犯罪、行爲不正、天主郤沒有按我所行的報應我。
|
救贖我靈免入墳墓、又保護我性命使我得見光明。
|
經文
那人必向人H582唱歌H7789說H559、我從前犯罪H2398、行爲不正H5753 H3477、天主郤沒有按我所行的報應我H7737。
יָשֹׁר ׀ עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָשֹׁ֤ר |
ya.Shor | H7789 | HVqj3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲנָשִׁ֗ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חָ֭טָאתִי |
Cha.ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
הֶעֱוֵ֗יתִי |
he.'e.Vei.ti | H5753 | HVhp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁ֥וָה |
Sha.vah | H7737 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 使彎曲，字面或比喻
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 我 — 民數記 12:11, 撒母耳記下 12:13, 約伯記 7:20, 箴言 28:13, 耶利米書 3:13, 耶利米書 31:18-19, 路加福音 15:18-22, 路加福音 18:13, 約翰一書 1:8-10
- 我從前犯罪 — 創世記 16:13, 歷代志下 16:9, 詩篇 11:4, 詩篇 14:2, 詩篇 139:1-4, 箴言 5:21, 箴言 15:3, 耶利米書 23:24
- 報應 — 約伯記 34:9, 耶利米書 2:8, 馬太福音 16:26, 羅馬書 6:21
- 行爲不正 — 傳道書 5:8
- 正 — 詩篇 19:7-8, 詩篇 119:128, 羅馬書 7:12-14, 羅馬書 7:16, 羅馬書 7:22
反向參照（40）： 創世記 6:12, 創世記 42:21, 創世記 50:17, 出埃及記 2:25, 利未記 5:5, 利未記 26:40, 民數記 5:7, 約書亞記 7:20, 士師記 10:15, 撒母耳記上 7:6, 撒母耳記下 24:10, 列王紀上 8:47, 列王紀下 18:3, 歷代志下 6:37, 歷代志下 12:6, 尼希米記 9:33, 約伯記 34:31, 詩篇 32:5, 詩篇 38:18, 詩篇 51:3, 耶利米書 3:21, 耶利米書 8:6, 耶利米書 14:20, 耶利米書 24:6, 耶利米哀歌 1:20, 耶利米哀歌 3:42, 以西結書 18:23, 何西阿書 5:15, 何西阿書 14:8, 約拿書 3:10, 馬太福音 3:6, 路加福音 15:20, 路加福音 22:61, 路加福音 23:43, 使徒行傳 19:18, 羅馬書 2:4, 羅馬書 10:3, 哥林多後書 7:10, 以弗所書 6:1, 約翰一書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容