本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 1:28
歌羅西書 1:28
| ← 歌羅西書 1:27 | 歌羅西書 1:28 (北京官話譯本) | 歌羅西書 1:29 → |
|---|---|---|
因爲天主要叫聖徒曉得這奧妙傳在異邦人中間、有何等豐富的榮耀、這奧妙就是基督在你們心裏、使你們可以盻望得榮耀的
|
我們也傳基督、用諸般智慧勸戒各人、教訓各人、要使各人因信基督耶穌得以成全站立在天主面前
|
爲此、我照著主在我心裏運用的大能、竭力勤勞
|
經文
我們G2249也傳G2605基督G3739、用G1722諸般G3956智慧G4678勸戒G3560各G3956人G444、教訓G1321各G3956人G444、要G2443使各G3956人G444因信G1722基督G5547耶穌G2424得以成全G5046站立G3936在天主面前◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
καταγγέλλομεν, |
katangellomen | G2605 | V-PAI-1P | |
νουθετοῦντες |
nouthetountes | G3560 | V-PAP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ, |
sophia | G4678 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραστήσωμεν |
parastēsōmen | G3936 | V-AAS-1P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): 源自 G2596 與 G32 的字根;; 宣告,傳揚
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): 與 G3559 同源;; 使人留心,即(引申為)溫和地勸誡或責備
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680;; 智慧(高等或低等的,屬世或屬靈的)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056;; 完全的(用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面);中性(作名詞,與 G3588 連用)完全
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
經文交叉參照
- 用諸般 — 箴言 8:5, 耶利米書 3:15, 路加福音 21:15, 哥林多前書 2:6, 哥林多前書 2:15, 哥林多前書 12:8, 彼得後書 3:15
- 得以成全 — 哥林多前書 1:30, 以弗所書 4:12-13, 歌羅西書 2:10, 希伯來書 10:14, 希伯來書 13:21
- 教訓 — 申命記 4:5, 傳道書 12:9, 以西結書 7:10, 馬太福音 28:20, 馬可福音 6:34, 以弗所書 4:11, 提摩太前書 3:2, 提摩太後書 2:24-25
- 勸戒 — 耶利米書 6:10, 以西結書 3:17-21, 以西結書 33:4-9, 馬太福音 3:7, 使徒行傳 20:27-28, 使徒行傳 20:31, 哥林多前書 4:14, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 帖撒羅尼迦前書 5:12-14
- 要使 — 哥林多後書 11:2, 以弗所書 5:27, 歌羅西書 1:22
- 基督 — 使徒行傳 3:20, 使徒行傳 5:42, 使徒行傳 8:5, 使徒行傳 8:35, 使徒行傳 9:20, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 11:20, 使徒行傳 13:38, 使徒行傳 17:3, 使徒行傳 17:18, 羅馬書 16:25, 哥林多前書 1:23, 哥林多前書 15:12, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 10:14, 以弗所書 3:8, 提摩太前書 3:16
反向參照(33): 創世記 47:2, 撒母耳記上 12:23, 箴言 8:4, 以西結書 3:21, 以西結書 33:7, 以西結書 46:2, 馬太福音 5:48, 馬太福音 23:34, 路加福音 14:23, 路加福音 19:16, 約翰福音 17:23, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 14:26, 使徒行傳 15:35, 使徒行傳 16:32, 使徒行傳 18:25, 使徒行傳 20:20, 使徒行傳 26:29, 羅馬書 1:9, 羅馬書 12:7, 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 4:14, 哥林多後書 5:11, 哥林多後書 12:9, 哥林多後書 13:9, 歌羅西書 3:16, 歌羅西書 4:12, 帖撒羅尼迦前書 2:8, 帖撒羅尼迦前書 3:10, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太後書 4:2, 希伯來書 6:1, 雅各書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容