От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 34

От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:34


← От Матфея 25:33 [слова Иисуса] От Матфея 25:34 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 25:35 [слова Иисуса] →
и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 скажетG2046 ЦарьG935 тем, которые поG1537 правуюG1188 сторону Его:G846 «приидите,G1205 благословенныеG2127 ОтцаG3962 Моего,G3450 наследуйтеG2816 Царство,G932 уготованноеG2090 вамG5213 отG575 созданияG2602 мира:G2889


Греческий оригинал

τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐκ
ek G1537 PREP
δεξιῶν
dexiōn G1188 A-GPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Δεῦτε,
Deute G1205 V-PAM-2P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εὐλογημένοι
eulogēmenoi G2127 V-RPP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
κληρονομήσατε
klēronomēsate G2816 V-AAM-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡτοιμασμένην
hētoimasmenēn G2090 V-RPP-ASF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): от G1204 и повелительной формы εἶμι (eîmi) (идти); придите сюда!
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (65): Бытие 41:32, Исход 23:20, Иисус Навин 14:2, Иисус Навин 19:51, 1-я Царств 2:10, 2-я Царств 19:33, Неемия 5:19, Псалтирь 23:10, Псалтирь 40:2, Псалтирь 44:2, Псалтирь 46:5, Псалтирь 46:7, Псалтирь 97:6, Псалтирь 111:6, Псалтирь 144:1, Псалтирь 149:2, Притчи 11:17, Притчи 11:25, Притчи 14:21, Притчи 22:9, Екклесиаст 8:12, Исаия 43:15, Исаия 44:6, Исаия 52:7, Исаия 64:4, Иезекииль 18:7, Иезекииль 46:16, Малахия 3:17, От Матфея 6:4, От Матфея 10:32, От Матфея 10:41, От Матфея 13:35, От Матфея 13:43, От Матфея 19:29, От Матфея 24:46, От Матфея 25:40, От Матфея 26:11, От Матфея 26:29, От Луки 11:41, От Луки 14:14, От Луки 22:29, От Иоанна 14:15, От Иоанна 17:5, От Иоанна 21:15, Деяния 20:35, К Римлянам 2:6, К Римлянам 5:17, К Ефесянам 3:9, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:13, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:19, 2-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 4:18, К Титу 1:2, К Евреям 1:14, К Евреям 9:15, К Евреям 9:26, К Евреям 12:28, Иакова 1:12, Иакова 1:27, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 1:11, Откровение 17:8, Откровение 22:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 25 › Стих 34