От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:34
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 34
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:34
| ← От Матфея 25:33 [слова Иисуса] | От Матфея 25:34 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.
|
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
|
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
|
Текст стиха
ТогдаG5119 скажетG2046 ЦарьG935 тем, которые поG1537 правуюG1188 сторону Его:G846 «приидите,G1205 благословенныеG2127 ОтцаG3962 Моего,G3450 наследуйтеG2816 Царство,G932 уготованноеG2090 вамG5213 отG575 созданияG2602 мира:G2889
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Δεῦτε, |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εὐλογημένοι |
eulogēmenoi | G2127 | V-RPP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
κληρονομήσατε |
klēronomēsate | G2816 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡτοιμασμένην |
hētoimasmenēn | G2090 | V-RPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): от G1204 и повелительной формы εἶμι (eîmi) (идти); придите сюда!
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- приидите — Бытие 12:2-3, Второзаконие 11:23-28, Псалтирь 113:21-23, От Матфея 5:3-12, От Матфея 25:21, От Матфея 25:23, От Матфея 25:41, От Луки 11:28, Деяния 3:26, К Галатам 3:13-14, К Ефесянам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Петра 1:3
- от создания мира — Деяния 15:18, К Ефесянам 1:4-6, 1-е Петра 1:19-20, Откровение 13:8
- наследуйте — От Луки 12:32, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 6:9, К Галатам 5:21, К Ефесянам 5:5, 2-е Тимофею 2:12, 2-е Тимофею 4:8, Иакова 2:5, 1-е Петра 1:4-5, 1-е Петра 1:9, 1-е Петра 3:9, Откровение 5:10, Откровение 21:7
- уготованное — От Матфея 20:23, От Марка 10:40, От Иоанна 14:2-3, 1-е Коринфянам 2:9, К Евреям 11:16
- Царь — Псалтирь 2:6, Псалтирь 23:7-10, Исаия 9:7, Исаия 32:1-2, Исаия 33:22, Иеремия 23:5-6, Иезекииль 37:24-25, Даниил 9:25, Софония 3:15, Захария 9:9-10, От Матфея 21:5, От Матфея 22:11-13, От Матфея 27:37, От Луки 1:31-33, От Луки 19:38, От Иоанна 1:49, От Иоанна 12:13, От Иоанна 19:15, От Иоанна 19:19-22, Откровение 19:16
Взаимные ссылки (65): Бытие 41:32, Исход 23:20, Иисус Навин 14:2, Иисус Навин 19:51, 1-я Царств 2:10, 2-я Царств 19:33, Неемия 5:19, Псалтирь 23:10, Псалтирь 40:2, Псалтирь 44:2, Псалтирь 46:5, Псалтирь 46:7, Псалтирь 97:6, Псалтирь 111:6, Псалтирь 144:1, Псалтирь 149:2, Притчи 11:17, Притчи 11:25, Притчи 14:21, Притчи 22:9, Екклесиаст 8:12, Исаия 43:15, Исаия 44:6, Исаия 52:7, Исаия 64:4, Иезекииль 18:7, Иезекииль 46:16, Малахия 3:17, От Матфея 6:4, От Матфея 10:32, От Матфея 10:41, От Матфея 13:35, От Матфея 13:43, От Матфея 19:29, От Матфея 24:46, От Матфея 25:40, От Матфея 26:11, От Матфея 26:29, От Луки 11:41, От Луки 14:14, От Луки 22:29, От Иоанна 14:15, От Иоанна 17:5, От Иоанна 21:15, Деяния 20:35, К Римлянам 2:6, К Римлянам 5:17, К Ефесянам 3:9, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:13, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:19, 2-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 4:18, К Титу 1:2, К Евреям 1:14, К Евреям 9:15, К Евреям 9:26, К Евреям 12:28, Иакова 1:12, Иакова 1:27, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 1:11, Откровение 17:8, Откровение 22:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избрание; ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО; Божественное провидение; Владычество Божие
- Torrey’s: Блаженные; Христос, Царь; Суд; Награда святых; БОЛЕЗНЬ; Названия и имена святых; Добрые дела
- Nave’s: Страждущие; Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Небо; Гостеприимство; Иисус Христос; СУД; Доброта; Щедрость; Любовь; Ближний; Возможность; Предопределение; Награда; ПРАВЕДНИКИ; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания