1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 5

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:5


← 1-е Коринфянам 4:4 1-е Коринфянам 4:5 (СП) 1-е Коринфянам 4:6 →
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

Текст стиха

СП

ПосемуG5620 неG3361 судитеG2919 никакG5100 преждеG4253 времени,G2540 покаG2193 не придетG2064 Господь,G2962 КоторыйG3739 иG2532 осветитG5461 скрытоеG2927 во мракеG4655 иG2532 обнаружитG5319 сердечныеG2588 намерения,G1012 иG2532 тогдаG5119 каждомуG1538 будетG1096 похвалаG1868 отG575 Бога.G2316


Греческий оригинал

ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὥστε
hōste G5620 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
πρὸ
pro G4253 PREP
καιροῦ
kairou G2540 N-GSM
τι
ti G5100 X-ASN
κρίνετε,
krinete G2919 V-PAM-2P
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT —
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φωτίσει
phōtisei G5461 V-FAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
κρυπτὰ
krupta G2927 A-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους,
skotous G4655 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
φανερώσει
phanerōsei G5319 V-FAI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
βουλὰς
boulas G1012 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
καρδιῶν·
kardiōn G2588 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔπαινος
epainos G1868 N-NSM
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (77): Бытие 38:25, Левит 13:4, Числа 32:23, Второзаконие 32:34, 1-я Царств 2:30, 1-я Царств 15:14, 2-я Царств 12:12, Иов 1:5, Иов 10:6, Иов 12:22, Иов 20:27, Иов 28:11, Иов 34:22, Псалтирь 7:9, Псалтирь 32:15, Псалтирь 36:6, Псалтирь 43:22, Псалтирь 49:21, Псалтирь 63:7, Псалтирь 89:8, Псалтирь 110:10, Псалтирь 138:2, Притчи 10:9, Притчи 12:5, Притчи 12:8, Притчи 24:12, Притчи 31:30, Екклесиаст 3:17, Исаия 26:7, Исаия 29:15, Иеремия 16:17, Иеремия 23:25, Иезекииль 16:57, Иезекииль 24:8, Иезекииль 38:10, Даниил 2:22, Осия 2:10, Осия 7:2, Иона 1:7, Михей 7:3, Михей 7:9, Софония 3:5, От Матфея 6:4, От Матфея 10:26, От Матфея 13:30, От Матфея 18:23, От Матфея 22:11, От Матфея 22:12, От Матфея 25:32, От Марка 4:22, От Луки 8:17, От Луки 12:2, От Луки 16:2, От Луки 16:15, От Луки 19:17, От Иоанна 1:48, От Иоанна 12:43, От Иоанна 16:11, От Иоанна 21:22, Деяния 17:31, Деяния 24:25, К Римлянам 2:6, 1-е Коринфянам 2:15, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 3:14, 1-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 10:9, К Галатам 6:5, К Ефесянам 5:13, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 4:1, К Евреям 9:27, Иакова 5:9, Откровение 2:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 4 › Стих 5