H8552 — תָּמַם (tâmam)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H8552 (hebraico)

Hebraico: תָּמַם (tâmam)

Pronúncia: taw-mam'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo

Traduções na KJV: accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, [idiom] be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.

Acepções

  1. estar completo, estar acabado, chegar ao fim
    1. (Qal)
    2. estar acabado, estar completado
      1. completamente, totalmente, inteiramente (como auxiliar com verbo)
    3. estar acabado, chegar ao fim, cessar
    4. estar completo (de número)
    5. ser consumido, ser exaurido, ser gasto
    6. estar acabado, ser consumido, ser destruído
    7. ser íntegro, ser são, ser incólume, ser reto (eticamente)
    8. completar, acabar
    9. ter atravessado por completo
    10. (Niphal) ser consumido
    11. (Hiphil)
    12. acabar, completar, aperfeiçoar
    13. acabar, cessar de fazer, deixar de fazer
    14. completar, somar, tornar íntegro
    15. destruir (a imundícia)
    16. tornar são
    17. (Hithpael) proceder com integridade, agir retamente

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G121 ἄθωος áthōos de G1 (como partícula negativa) e provavelmente um derivado de G5087 (no sentido de pena) inocente innocent
G355 ἀναλίσκω analískō de G303 e uma forma da alternativa de G138 propriamente, consumir, isto é, destruir consume
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 e da base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 e G3007 omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer) fail
G1810 ἐξαίφνης exaíphnēs de G1537 e da base de G160 de repente (inesperadamente) suddenly
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 e G2064 sair (literalmente ou figuradamente) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G2271 ἡσυχία hēsychía feminino de G2272 (como substantivo) quietude, isto é, desistência de agitação ou linguagem quietness, silence
G3973 παύω paúō um verbo primário ("pausa") parar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, restringir, abandonar, desistir, chegar ao fim cease, leave, refrain
G4098 πίπτω píptō provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar cair (literalmente ou figuradamente) fail, fall (down), light on
G4137 πληρόω plēróō de G4134 tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc. accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
G4931 συντελέω synteléō de G4862 e G5055 completar inteiramente; geralmente, executar (literalmente ou figuradamente) end, finish, fulfil, make
G4972 σφραγίζω sphragízō de G4973 selar (com um sinete ou marca privada) para segurança ou preservação (literalmente ou figuradamente); por implicação, manter em segredo, atestar (set a, set to) seal up, stop
G5048 τελειόω teleióō de G5046 completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter) consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5080 τήκω tḗkō aparentemente um verbo primário liquefazer melt

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8552&oldid=0"