Salmos (Psalmos) 85:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 85:8
| ← Salmos 85:7 | Salmos 85:8 (ARC1911) | Salmos 85:9 → |
|---|---|---|
Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.
|
Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.
|
Certamente que a salvação está perto d’aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EscutareiH8085 o queH4100 DeusH410, o SenhorH3068, fallarH1696; porqueH3588 fallaráH1696 de pazH7965 aoH413 seu povoH5971, e aosH413 sanctosH2623 para que nãoH408 voltemH7725 á loucuraH3690.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁמְעָ֗ה |
'esh.me.'Ah | H8085 | HVqh1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יְדַבֵּר֮ |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
הָ/אֵ֪ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְדַבֵּ֬ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמּ֥/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
חֲסִידָ֑י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqj3mp | |
לְ/כִסְלָֽה |
le./khis.Lah | H3690 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): feminino de כֶּסֶל (keçel) [H3689]; em bom sentido, confiança; em mau sentido, tolice
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 130:4, João 5:14, João 8:11, Atos 3:26, Gálatas 4:9, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 10:26-29, 2 Pedro 2:20-22, Apocalipse 2:4-5, Apocalipse 3:19
- loucura — Gênesis 34:7, 1 Samuel 25:25, Provérbios 25:11, Provérbios 27:22
- porque fallará — Salmos 29:11, Isaías 57:19, Zacarias 9:10, João 14:27, João 20:19, João 20:26, Atos 10:36, 2 Coríntios 5:18-20, Efésios 2:17, 2 Tessalonicenses 3:16
- Escutarei — Habacuque 2:1, Hebreus 12:25
- ao seu — Salmos 50:5, Efésios 1:1-2
Referências recíprocas (11): Números 9:8, Juízes 6:23, 1 Samuel 3:9, Isaías 26:3, Isaías 32:17, Isaías 40:1, Isaías 51:3, Ageu 2:9, João 16:33, Romanos 5:1, Hebreus 10:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: DESVIADOS; PATRIOTISMO; PAZ; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo