Juízes (Juizes) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 2 > Versículo 14
Juízes (Juizes) 2:14
| ← Juízes 2:13 | Juízes 2:14 (ARC1911) | Juízes 2:15 → |
|---|---|---|
Porquanto deixaram ao Senhor: e serviram a Baal e a Astaroth.
|
Pelo que a ira do Senhor se accendeu contra Israel, e os deu na mão dos roubadores, e os roubaram: e os entregou na mão dos seus inimigos ao redor: e não poderam mais estar em pé diante dos seus inimigos.
|
Por onde quer que sahiam, a mão do Senhor era contra elles para mal, como o Senhor tinha dito, e como o Senhor lh’o tinha jurado: e estavam em grande aperto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que a iraH639 do SenhorH3068 se accendeuH2734 contra IsraelH3478, e os deuH5414 na mãoH3027 dos roubadoresH8154, e os roubaramH8155: e os entregouH4376 na mãoH3027 dos seus inimigosH341 ao redorH5439: e nãoH3808 poderamH3201 maisH5750 estar em péH5975 dianteH6440 dos seus inimigosH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים וַיָּשֹׁסּוּ אֹותָם וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד אֹויְבֵיהֶם מִסָּבִיב וְלֹא־יָכְלוּ עֹוד לַעֲמֹד לִפְנֵי אֹויְבֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙ |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שֹׁסִ֔ים |
sho.Sim | H8154 | HVqrmpa | |
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ |
va/i.ya.Sho.su | H8155 | HC/Vqw3mp | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם |
va/i.yim.ke.Re/m | H4376 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֽוֹיְבֵי/הֶם֙ |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֣וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/עֲמֹ֖ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אוֹיְבֵי/הֶֽם |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), uma raiz primitiva; saquear
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): uma raiz primitiva; saquear
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Levítico 26:37, Deuteronômio 32:30, Josué 7:12-13, Juízes 1:19, Juízes 1:34, Salmos 44:9-10, Jeremias 37:10
- deu — 2 Reis 17:20, 2 Crônicas 15:5
- entregou — Juízes 3:8, Juízes 4:2, Salmos 44:12, Isaías 50:1
- ira — Levítico 26:28, Números 32:14, Deuteronômio 28:20, Deuteronômio 28:58, Deuteronômio 29:19-20, Deuteronômio 31:17-18, Juízes 3:7-8, Juízes 10:7, 2 Crônicas 36:16, Salmos 106:40-42
Referências recíprocas (26): Êxodo 22:3, Levítico 26:17, Levítico 26:25, Números 25:3, Deuteronômio 32:19, Juízes 2:20, Juízes 4:9, Juízes 6:1, 1 Samuel 12:9, 2 Samuel 7:11, 2 Reis 13:3, 2 Reis 17:7, 2 Reis 21:14, 1 Crônicas 17:10, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 15:6, 2 Crônicas 28:5, Esdras 5:12, Neemias 9:27, Salmos 106:36, Salmos 106:41, Isaías 42:24, Ezequiel 30:12, Ezequiel 39:23, Daniel 1:2, Joel 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: BAAL; ISRAEL; OPRESSÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo