Oseias (Oseas) 1:11
Bíblia > Oseias > Capítulo 1 > Versículo 11
Oseias (Oseas) 1:11
| ← Oseias 1:10 | Oseias 1:11 (ARC1911) | Oseias 2:1 → |
|---|---|---|
Todavia o numero dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode medir-se nem contar-se; e acontecerá que no logar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo.
|
E os filhos de Judah e os filhos de Israel juntos se congregarão, e constituirão sobre si uma unica cabeça, e subirão da terra; porque grande será o dia de Jezreel.
|
Dizei a vossos irmãos, Ammi, e a vossas irmãs, Ruhama:
|
Texto do versículo
E os filhosH1121 de JudahH3063 e os filhosH1121 de IsraelH3478 juntosH3162 se congregarãoH6908, e constituirãoH7760 sobre si umaH259 unica cabeçaH7218, e subirãoH5927 daH4480 terraH776; porqueH3588 grandeH1419 será o diaH3117 de JezreelH3157.
וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי־יְהוּדָה וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי גָדֹול יֹום יִזְרְעֶאל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/נִקְבְּצוּ |
Ve./nik.be.tzu | H6908 | HC/VNq3cp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְנֵֽי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/שָׂמ֥וּ |
ve./sa.Mu | H7760 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/עָל֣וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יִזְרְעֶֽאל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus semeará; Jezreel, nome de dois lugares na Palestina e de dois israelitas
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 22:27-30, Salmos 110:3, Oseias 2:22-23, Romanos 11:15
- filhos de Judah — Isaías 11:12-13, Jeremias 3:18-19, Jeremias 23:5-8, Jeremias 30:3, Jeremias 31:1-9, Jeremias 33:15-26, Jeremias 50:4-5, Jeremias 50:19, Ezequiel 16:60-63, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:16-25, Oseias 3:5, Miqueias 2:12-13, Zacarias 10:6-9, Romanos 11:25-26
Referências recíprocas (26): Salmos 68:22, Salmos 126:4, Isaías 11:11, Isaías 32:15, Isaías 35:7, Isaías 43:6, Isaías 49:19, Isaías 56:8, Isaías 60:5, Jeremias 3:16, Jeremias 12:14, Jeremias 30:7, Jeremias 31:6, Jeremias 31:16, Jeremias 32:37, Ezequiel 11:17, Ezequiel 28:25, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:11, Ezequiel 37:17, Ezequiel 37:22, Ezequiel 39:25, Ezequiel 48:21, Obadias 1:20, Sofonias 3:18, Mateus 12:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: JEZREEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo