האיגרת אל הרומאים 8:1
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 1
האיגרת אל הרומאים 8:1
| ← האיגרת אל הרומאים 7:26 | האיגרת אל הרומאים 8:1 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:2 → |
|---|---|---|
וּבְכֵן בְּשִׂכְלִי הִנְנִי עֶבֶד לְתוֹרַת הָאֱלֹהִים וּבִבְשָׂרִי אֲנִי עֶבֶד לְתוֹרַת הַחֵטְא׃
|
עַל־כֵּן עַתָּה אֵין־אַשְׁמָה בָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ (הַמִּתְהַלְּכִים שֶׁלּא כַבָּשָׂר אֶלָּא לְפִי הָרוּחַ)׃
|
כִּי תוֹרַת רוּחַ הַחַיִּים אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הוֹצִיאָה אֹתִי לַחָפְשִׁי מִתּוֹרַת הַחֵטְא וְהַמָּוֶת׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG686 עַתָּהG3568 אֵין־אַשְׁמָהG3762 G2631 בָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֵם בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַG2424 (הַמִּתְהַלְּכִיםG4043 שֶׁלּאG3361 כַבָּשָׂרG2596 G4561 אֶלָּאG235 לְפִיG2596 הָרוּחַ)׃G4151
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὐδὲν |
Ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
κατάκριμα |
katakrima | G2631 | N-NSN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
περιπατοῦσιν, |
peripatousin | G4043 | V-PAP-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2631 — κατάκριμα (katákrima, kat-ak'-ree-mah): מן G2632; גזר דין לחובה (פסק הדין)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — הבשורה על פי יוחנן 14:20, הבשורה על פי יוחנן 15:4, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הגלטים 3:28
- לא — ישעיה 54:17, הבשורה על פי יוחנן 3:18-19, הבשורה על פי יוחנן 5:24, האיגרת אל הרומאים 4:7-8, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 7:17, האיגרת אל הרומאים 7:20, האיגרת אל הגלטים 3:13
- אשר — האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל הגלטים 5:25, האיגרת אל טיטוס 2:11-14
הפניות הדדיות (41): בראשית 5:22, בראשית 6:3, ויקרא 4:34, ויקרא 4:35, במדבר 23:21, יהושע 20:2, איוב 10:2, איוב 23:7, תהלים 37:33, תהלים 130:4, ישעיה 45:17, ישעיה 45:25, יחזקאל 18:22, הושע 11:10, הבשורה על פי יוחנן 3:6, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 10:28, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת אל הרומאים 6:7, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:33, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:2, האיגרת אל הגלטים 4:29, האיגרת אל הגלטים 6:15, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 2:13, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:14, איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת פטרוס השנייה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש; ישועה וחיוב בדין; הליכות המאמינים
- Torrey’s: הרשעה; אורח חיים נוצרי; התאחדות עם המשיח
- Nave's: התחברות; קדושה; רוח הקודש; ישוע המשיח; הצדקה; דת; צדיק; הליכה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין