נחמיה 9:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 5

נחמיה 9:5


← נחמיה 9:4 נחמיה 9:5 (MT) נחמיה 9:6 →
וַיָּ֜קָם עַֽל מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן הָעוֹלָ֖ם עַד הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל כָּל בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
אַתָּה ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ את עָשִׂ֡יתָ אֶֽת הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֣וּH559 הַלְוִיִּ֡םH3881 יֵשׁ֣וּעַH3442 וְ֠קַדְמִיאֵלH6934 בָּנִ֨יH1137 חֲשַׁבְנְיָ֜הH2813 שֵׁרֵֽבְיָ֤הH8274 הֽוֹדִיָּה֙H1941 שְׁבַנְיָ֣הH7645 פְתַֽחְיָ֔הH6611 ק֗וּמוּH6965 בָּרֲכוּ֙H1288 אֶתH853 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔םH430 מִןH4480 הָעוֹלָ֖םH5769 עַדH5704 הָעוֹלָ֑םH5769 וִיבָֽרְכוּ֙H1288 שֵׁ֣םH8034 כְּבוֹדֶ֔ךָH3519 וּמְרוֹמַ֥םH7311 עַלH5921 כָּלH3605 בְּרָכָ֖הH1293 וּתְהִלָּֽה׃H8416


המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וְקַדְמִיאֵל בָּנִי חֲשַׁבְנְיָה שֵׁרֵבְיָה הֹודִיָּה שְׁבַנְיָה פְתַחְיָה קוּמוּ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִן־הָעֹולָם עַד־הָעֹולָם וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבֹודֶךָ וּמְרֹומַם עַל־כָּל־בְּרָכָה וּתְהִלָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp and/ they said
הַ/לְוִיִּ֡ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
יֵשׁ֣וּעַ
ye.Shu.a' H3442 HNp Jeshua
וְ֠/קַדְמִיאֵל
Ve./kad.mi.'el H6934 HC/Np and/ Kadmiel
בָּנִ֨י
ba.Ni H1137 HNp Bani
חֲשַׁבְנְיָ֜ה
cha.shav.ne.Yah H2813 HNp Hashabneiah
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
she.re.ve.Yah H8274 HNp Sherebiah
הֽוֹדִיָּה֙
ho.di.Yah H1941 HNp Hodiah
שְׁבַנְיָ֣ה
she.van.Yah H7645 HNp Shebaniah
פְתַֽחְיָ֔ה
fe.tach.Yah H6611 HNp Pethahiah
ק֗וּמוּ
Ku.mu H6965 HVqv2mp arise
בָּרֲכוּ֙
ba.ra.Khu H1288 HVpv2mp bless
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp God/ your
מִן
min- H4480 HR from
הָ/עוֹלָ֖ם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa (the)/ antiquity
עַד
'ad- H5704 HR until
הָ/עוֹלָ֑ם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa (the)/ perpetuity
וִ/יבָֽרְכוּ֙
vi./va.re.Khu H1288 HC/Vpj3mp and/ may people bless
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc (the) name of
כְּבוֹדֶ֔/ךָ
ke.vo.De./kha H3519 HNcbsc/Sp2ms glory/ your
וּ/מְרוֹמַ֥ם
u./me.ro.Mam H7311 HC/VOsmsa and/ (may it) be exalted
עַל
'al- H5921 HR above
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
בְּרָכָ֖ה
be.ra.Khah H1293 HNcfsa blessing
וּ/תְהִלָּֽה
u./te.hi.Lah H8416 HC/Ncfsa and/ praise
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בנוי; בָּנִי, שמם של חמישה ישראלים
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
  • H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): צורה של הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh) [H1938]; הודיה, שמם של שלושה ישראלים
  • H2813 — חֲשַׁבְנְיָה (Chăshabnᵉyâh, khash-ab-neh-yaw'): מן חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; מחשבת יה; חֲשַׁבְנְיָה, שמם של שני ישראלים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): במקום יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; הוא יושיע; יֵשׁוּעַ, שמם של עשרה ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6611 — פְּתַחְיָה (Pᵉthachyâh, peth-akh-yaw'): מן פָּתַח (pâthach) [H6605] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה פתח; פְּתַחְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
  • H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): מן קֶדֶם (qedem) [H6924] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נוכחות אלוהים; קַדְמִיאֵל, שמם של שלושה ישראלים
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): או שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw); מן הזהה לשֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גדל (כלומר, שגשג); שְׁבַנְיָה, שמם של שלושה או ארבעה מאנשי ישראל
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): מן שָׁרָב (shârâb) [H8273] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הביא חום; שֵׁרֵבְיָה, שמם של שני ישראלים
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): יהושע 9:9, שמואל ב 22:4, מלכים א 1:48, מלכים א 8:15, מלכים א 8:33, עזרא 8:18, נחמיה 9:4, נחמיה 10:11, נחמיה 11:22, תהלים 18:4, תהלים 48:2, תהלים 66:2, תהלים 89:53, תהלים 96:4, תהלים 135:2, תהלים 149:6, ישעיה 12:4, ישעיה 63:14, הבשורה על פי מתי 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, חזון יוחנן 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 5