נחמיה 9:17
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 17
נחמיה 9:17
| ← נחמיה 9:16 | נחמיה 9:17 (MT) | נחמיה 9:18 → |
|---|---|---|
וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל מִצְוֹתֶֽיךָ׃
|
וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ אַפַּ֥יִם וְרַב וחסד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃
|
אַ֗ף כִּֽי עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וַיְמָאֲנ֣וּH3985 לִשְׁמֹ֗עַH8085 וְלֹאH3808 זָכְר֤וּH2142 נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙H6381 אֲשֶׁ֣רH834 עָשִׂ֣יתָH6213 עִמָּהֶ֔םH5973 וַיַּקְשׁוּ֙H7185 אֶתH853 עָרְפָּ֔םH6203 וַיִּתְּנוּH5414 רֹ֛אשׁH7218 לָשׁ֥וּבH7725 לְעַבְדֻתָ֖םH5659 בְּמִרְיָ֑םH4805 וְאַתָּה֩H859 אֱל֨וֹהַּH433 סְלִיח֜וֹתH5547 חַנּ֧וּןH2587 וְרַח֛וּםH7349 אֶֽרֶךְH750 אַפַּ֥יִםH639 וְרַבH7227 וחסדH2617 וְלֹ֥אH3808 עֲזַבְתָּֽם׃H5800
וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ וְלֹא־זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ־רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלֹוהַּ סְלִיחֹות חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־ [וְחֶסֶד כ] (חֶסֶד ק) וְלֹא עֲזַבְתָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֲנ֣וּ |
va/y.ma.'a.Nu | H3985 | HC/Vpw3mp | and/ they refused |
לִ/שְׁמֹ֗עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | to/ listen |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
זָכְר֤וּ |
za.khe.Ru | H2142 | HVqp3cp | they remembered |
נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | wonders/ your |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you had done |
עִמָּ/הֶ֔ם |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | with/ them |
וַ/יַּקְשׁוּ֙ |
va/i.yak.Shu | H7185 | HC/Vhw3mp | and/ they stiffened |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עָרְפָּ֔/ם |
'a.re.Pa/m | H6203 | HNcmsc/Sp3mp | neck/ their |
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | and/ they appointed |
רֹ֛אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | a leader |
לָ/שׁ֥וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | to/ return |
לְ/עַבְדֻתָ֖/ם |
le./'av.du.Ta/m | H5659 | HR/Ncfsc/Sp3mp | to/ servitude/ their |
בְּ/מִרְיָ֑/ם |
be./mir.Ya/m | H4805 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ rebellion/ their |
וְ/אַתָּה֩ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
אֱל֨וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsc | (are) a God |
סְלִיח֜וֹת |
se.li.Chot | H5547 | HNcfpa | forgiveness(es) |
חַנּ֧וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | gracious |
וְ/רַח֛וּם |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | and/ compassionate |
אֶֽרֶךְ |
'e.rekh- | H750 | HAamsc | long of |
אַפַּ֥יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | anger(s) |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | and/ great |
[ו/חסד כ] (חֶ֖סֶד ק) |
[chêçêd כ] (ve.che.sed ק) | H2617 כ | [HC/Ncmsa כ] (HNcmsa ק) | (of covenant loyalty ק) |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עֲזַבְתָּֽ/ם |
'a.zav.Ta/m | H5800 | HVqp2ms/Sp3mp | you abandoned/ them |
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5547 — סְלִיחָה (çᵉlîychâh, sel-ee-khaw'): מסָלַח (çâlach) [H5545]; סליחה
- H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבדות
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום, מלא רחמים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- אֱל֨וֹהַּ — במדבר 14:18-19, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 130:4, מיכה 7:18-19
- וַיִּתְּנוּ — במדבר 14:4, מעשי השליחים 7:39
- עֲזַבְתָּֽם — מלכים א 6:13, מלכים א 8:57, תהלים 106:43-46
- חַנּ֧וּן — שמות 34:6-7, תהלים 78:38, תהלים 103:8-18, תהלים 145:8-9, ישעיה 55:7-9, יואל 2:13, האיגרת אל הרומאים 9:15, האיגרת אל האפסים 1:6-7
- זָכְר֤וּ — תהלים 78:11, תהלים 78:42-43, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 106:7, תהלים 106:13, הבשורה על פי מתי 16:9-11, איגרת פטרוס השנייה 1:12-15
- וַיְמָאֲנ֣וּ — במדבר 14:3-4, במדבר 14:11, במדבר 14:41, במדבר 16:14, תהלים 106:24-25, משלי 1:24, האיגרת אל העברים 12:25
הפניות הדדיות (28): שמות 13:17, שמות 32:9, מלכים ב 18:12, דברי הימים ב 30:9, דברי הימים ב 36:13, נחמיה 9:31, תהלים 18:26, תהלים 89:3, תהלים 116:5, ישעיה 48:4, ישעיה 63:10, ירמיה 3:3, ירמיה 7:26, ירמיה 11:8, ירמיה 19:15, יחזקאל 5:6, דניאל 9:9, נחום 1:3, זכריה 7:11, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 18:27, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מרקוס 10:5, מעשי השליחים 19:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל האפסים 2:4, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רחמנות ואכזריות; חרטה וקשיחות לב; עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: חסד אלוהים; רחמי אלוהים; נסים; צייתנות לאלוהים; מחילה; תפילה, בציבור; מרד באלוהים; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); תשובה; עקשנות רצון; חטא; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין