נחום 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 1 > פסוק 3
נחום 1:3
| ← נחום 1:2 | נחום 1:3 (MT) | נחום 1:4 → |
|---|---|---|
אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
|
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וגדול כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
|
גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהֹוָ֗הH3068 אֶ֤רֶךְH750 אַפַּ֙יִם֙H639 וגדולH1419 כֹּ֔חַH3581 וְנַקֵּ֖הH5352 לֹ֣אH3808 יְנַקֶּ֑הH5352 יְהוָ֗הH3068 בְּסוּפָ֤הH5492 וּבִשְׂעָרָה֙H8183 דַּרְכּ֔וֹH1870 וְעָנָ֖ןH6051 אֲבַ֥קH80 רַגְלָֽיו׃H7272
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־כֹּחַ ק) וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכֹּו וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | (is) long of |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | anger(s) |
[ו/גדול כ] (וּ/גְדָל ק) |
[gâdôwl כ] (u./ge.dol- ק) | H1419 כ | HC/Aamsc | (and/ great of ק) |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | power |
וְ/נַקֵּ֖ה |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | and/ certainly (to leave unpunished) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְנַקֶּ֑ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | he will leave unpunished |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/סוּפָ֤ה |
be./su.Fah | H5492 | HR/Ncfsa | (is) in/ storm-wind |
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ |
u./vi/s.'a.Rah | H8183 | HC/R/Ncfsa | and/ in/ storm |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | way/ his |
וְ/עָנָ֖ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | and/ (is) cloud |
אֲבַ֥ק |
'a.Vak | H80 | HNcmsc | (the) dust of |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | feet/ his |
הפניות שטרונג
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): משורש אָבַק (ʼâbaq) [H79]; חלקיקים דקים (שנישאים באוויר), אָבָק
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8183 — שְׂעָרָה (sᵉʻârâh, seh-aw-raw'): נקבה של שַׂעַר (saʻar) [H8178]; סופה, הוריקן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנַקֵּ֖ה — במדבר 14:18, איוב 10:14
- וגדול — איוב 9:4, תהלים 62:12, תהלים 66:3, תהלים 147:5, האיגרת אל האפסים 1:19-20
- דַּרְכּ֔וֹ — שמות 19:16-18, דברים 5:22-24, מלכים א 19:11-13, איוב 38:1, תהלים 18:8-16, תהלים 50:3, תהלים 97:2-5, תהלים 104:3, ישעיה 19:1, ישעיה 66:15, דניאל 7:13, חבקוק 3:5-15, זכריה 9:14, הבשורה על פי מתי 26:64, חזון יוחנן 1:7
- אֶ֤רֶךְ — שמות 34:6-7, נחמיה 9:17, תהלים 103:8, תהלים 145:8, יואל 2:13, יונה 4:2, איגרת יעקב 1:19
הפניות הדדיות (19): שמות 23:7, דברי הימים ב 6:1, איוב 27:21, איוב 35:5, איוב 36:29, איוב 37:22, תהלים 77:20, תהלים 144:5, משלי 1:27, ישעיה 2:19, ישעיה 27:4, ישעיה 29:7, ירמיה 4:13, ירמיה 23:19, יחזקאל 1:4, יחזקאל 13:11, זכריה 7:14, הבשורה על פי מתי 27:51, האיגרת אל הרומאים 12:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חולשה וגבורה
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; עננים; גבורתו של אלוהים; סופה
- Nave's: כעס; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין