הבשורה על פי מתי 25:31
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 31
הבשורה על פי מתי 25:31
| ← הבשורה על פי מתי 25:30 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:31 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:32 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאֶת־עֶבֶד הַבְּלִיַּעַל הַשְׁלִיכוּ אֶל־הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
|
וְהָיָה כִּי יָבוֹא בֶּן־הָאָדָם בִּכְבוֹדוֹ וְכָל־הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים עִמּוֹ וְיָשַׁב עַל־כִּסֵּא כְבוֹדוֹ׃
|
וְנֶאֶסְפוּ לְפָנָיו כָּל־הַגּוֹיִם וְהִפְרִיד בֵּינֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַפְרִיד הָרֹעֶה בֵּין הַכְּבָשִׂים וּבֵין הָעַתּוּדִים׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָהG1161 כִּיG3752 יָבוֹאG2064 בֶּן־הָאָדָםG5207 G444 בִּכְבוֹדוֹG1722 G1391 G846 וְכָל־הַמַּלְאָכִיםG2532 G3956 G32 הַקְּדֹשִׁיםG40 עִמּוֹG846 G3326 וְיָשַׁבG2523 עַל־כִּסֵּאG1909 G2362 כְבוֹדוֹ׃G1391 G846
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
καθίσει |
kathisei | G2523 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הבן — דניאל 7:13-14, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 5:27-29, מעשי השליחים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-8, האיגרת אל העברים 1:8, איגרת יהודה 1:14, חזון יוחנן 1:7
- אז — תהלים 9:8, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 20:11
הפניות הדדיות (58): דברים 11:27, שמואל א 2:10, מלכים א 22:19, מלכים ב 11:19, תהלים 24:10, קהלת 3:17, קהלת 12:14, ישעיה 6:1, ירמיה 17:12, יחזקאל 34:20, דניאל 4:10, דניאל 7:10, מיכה 4:3, מיכה 5:3, זכריה 1:11, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מתי 16:13, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מתי 26:53, הבשורה על פי מרקוס 9:1, הבשורה על פי מרקוס 10:37, הבשורה על פי מרקוס 13:26, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 12:8, הבשורה על פי לוקאס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 17:24, הבשורה על פי לוקאס 21:27, הבשורה על פי יוחנן 5:22, הבשורה על פי יוחנן 5:29, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 12:23, הבשורה על פי יוחנן 12:48, הבשורה על פי יוחנן 21:22, מעשי השליחים 7:56, מעשי השליחים 10:42, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת אל הרומאים 14:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 4:13, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 9:27, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת יעקב 2:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; העתיד; ודאויות ואי־ודאויות
- Torrey’s: מלאכים; מוות נצחי; רוממות המשיח וכבודו; יום הדין; עונשם של הרשעים; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; הזדמנות; כיסא; אי־נאמנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין