מלאכי 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 15
מלאכי 3:15
| ← מלאכי 3:14 | מלאכי 3:15 (MT) | מלאכי 3:16 → |
|---|---|---|
אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
|
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֕הH6258 אֲנַ֖חְנוּH587 מְאַשְּׁרִ֣יםH833 זֵדִ֑יםH2086 גַּםH1571 נִבְנוּ֙H1129 עֹשֵׂ֣יH6213 רִשְׁעָ֔הH7564 גַּ֧םH1571 בָּחֲנ֛וּH974 אֱלֹהִ֖יםH430 וַיִּמָּלֵֽטוּ׃H4422
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם־נִבְנוּ עֹשֵׂי רִשְׁעָה גַּם בָּחֲנוּ אֱלֹהִים וַיִּמָּלֵטוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
מְאַשְּׁרִ֣ים |
me.'a.she.Rim | H833 | HVprmpa | (are) calling blessed |
זֵדִ֑ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | arrogant (people) |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | both |
נִבְנוּ֙ |
niv.Nu | H1129 | HVNp3cp | they have been built up |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | (those who) do |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | (of) wickedness |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | as well as |
בָּחֲנ֛וּ |
ba.cha.Nu | H974 | HVqp3cp | they have tested |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וַ/יִּמָּלֵֽטוּ |
va/i.yi.ma.Le.tu | H4422 | HC/VNw3mp | and/ they have escaped |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): או אָשֵׁר (ʼâshêr); שורש ראשוני; להיות ישר (במובן הרחב ביותר, ובייחוד להיות מיושר, נכון, מאושר); בהשאלה, להתקדם, להיות ישר־דרך, הגון
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהיר, זד, גאוותן
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִבְנוּ֙ — איוב 22:23
- בָּחֲנ֛וּ — במדבר 14:22-23, תהלים 78:18, תהלים 78:41, תהלים 78:56, תהלים 95:9, תהלים 106:14, דניאל 6:17, הבשורה על פי מתי 4:6-7, מעשי השליחים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9, האיגרת אל העברים 3:9
- מְאַשְּׁרִ֣ים — אסתר 5:10, תהלים 10:3, תהלים 49:19, תהלים 73:12, דניאל 4:27, דניאל 4:34, דניאל 5:20-28, מלאכי 3:19, מעשי השליחים 12:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- גם — איוב 12:6, איוב 21:7-15, איוב 21:30, משלי 12:12, קהלת 9:1-2, ירמיה 12:1-2, חבקוק 1:13-17, מלאכי 2:17
הפניות הדדיות (18): שמות 17:2, מלכים ב 11:3, איוב 24:12, תהלים 92:8, קהלת 8:14, ישעיה 5:20, ישעיה 7:12, יחזקאל 13:10, עמוס 9:10, צפניה 1:12, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי מרקוס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 4:12, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 19:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32, איגרת פטרוס השנייה 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; מלאכי; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין