ויקרא 26:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 16

ויקרא 26:16


← ויקרא 26:15 ויקרא 26:16 (MT) ויקרא 26:17 →
וְאִם בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת בְּרִיתִֽי׃
אַף אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אַףH637 אֲנִ֞יH589 אֶֽעֱשֶׂהH6213 זֹּ֣אתH2063 לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨יH6485 עֲלֵיכֶ֤םH5921 בֶּֽהָלָה֙H928 אֶתH853 הַשַּׁחֶ֣פֶתH7829 וְאֶתH853 הַקַּדַּ֔חַתH6920 מְכַלּ֥וֹתH3615 עֵינַ֖יִםH5869 וּמְדִיבֹ֣תH1727 נָ֑פֶשׁH5315 וּזְרַעְתֶּ֤םH2232 לָרִיק֙H7385 זַרְעֲכֶ֔םH2233 וַאֲכָלֻ֖הוּH398 אֹיְבֵיכֶֽם׃H341


המקור העברי

אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלֹּות עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַף
'af- H637 HTa also
אֲנִ֞י
'a.Ni H589 HPp1cs I
אֶֽעֱשֶׂה
'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs I will do
זֹּ֣את
zot H2063 HPdxfs this
לָ/כֶ֗ם
la./Khem HR/Sp2mp to (the)/ you
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י
ve./hif.kad.Ti H6485 HC/Vhq1cs and/ I will appoint
עֲלֵי/כֶ֤ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp on/ you
בֶּֽהָלָה֙
be.ha.Lah H928 HNcfsa sudden terror
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת
ha./sha.Che.fet H7829 HTd/Ncfsa (the)/ consumption
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/קַּדַּ֔חַת
ha./ka.Da.chat H6920 HTd/Ncfsa (the)/ fever
מְכַלּ֥וֹת
me.kha.Lot H3615 HVprfpa (which) cause to fail
עֵינַ֖יִם
'ei.Na.yim H5869 HNcbda (the) eyes
וּ/מְדִיבֹ֣ת
u./me.di.Vot H1727 HC/Vhrfpa and/ (which) make pine away
נָ֑פֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa (the) life
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם
u./ze.ra'.Tem H2232 HC/Vqq2mp and/ you will sow
לָ/רִיק֙
la./Rik H7385 HRd/Ncmsa to (the)/ emptiness
זַרְעֲ/כֶ֔ם
zar.'a./Khem H2233 HNcmsc/Sp2mp seed/ your
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ
va./'a.kha.Lu./hu H398 HC/Vqq3cp/Sp3ms and/ they will eat/ it
אֹיְבֵי/כֶֽם
'o.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp enemies/ your
הפניות שטרונג
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): מ־בָּהַל (bâhal) [H926]; בֶּהָלָה, כִּלָּיוֹן
  • H1727 — דּוּב (dûwb, doob): שורש קדום; להיות שרוי בעצבות, כלומר (בהשאלה) לכלות ולהימק
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): מן קָדַח (qâdach) [H6919]; דלקת, כלומר מחלת חום (קדחת)
  • H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
  • H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): מאותו מקור כמו שַׁחַף (shachaph) [H7828]; כְּחִישׁוּת, רָזוֹן
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): שופטים 6:4, שמואל א 23:1, שמואל ב 24:13, מלכים א 8:37, דברי הימים ב 6:28, איוב 11:20, ישעיה 3:24, ישעיה 17:10, ישעיה 62:8, ישעיה 65:21, ירמיה 11:8, ירמיה 15:3, יחזקאל 25:4, עמוס 4:10, מיכה 6:13, הבשורה על פי מתי 15:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 16