כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 21

איכה 1:21

← איכה 1:20	איכה 1:21 (MT)	איכה 1:22 →
רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי צַר לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃	שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃	תָּבֹ֨א כָל רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל פְּשָׁעָ֑י כִּֽי רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁמְע֞וּ^H8085 כִּ֧י^H3588 נֶאֱנָחָ֣ה^H584 אָ֗נִי^H589 אֵ֤ין^H369 מְנַחֵם֙^H5162 לִ֔י כָּל^H3605 אֹ֨יְבַ֜י^H341 שָׁמְע֤וּ^H8085 רָֽעָתִי֙^H7451 שָׂ֔שׂוּ^H7797 כִּ֥י^H3588 אַתָּ֖ה^H859 עָשִׂ֑יתָ^H6213 הֵבֵ֥אתָ^H935 יוֹם^H3117 קָרָ֖אתָ^H7121 וְיִֽהְי֥וּ^H1961 כָמֽוֹנִי׃^H3644

המקור העברי

שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יֹום־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹונִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁמְע֞וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp	they heard
כִּ֧י	ki	H3588	HC	that
נֶאֱנָחָ֣ה	ne.'e.na.Chah	H584	HVNsfsa	(was) groaning
אָ֗נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	not
מְנַחֵם֙	me.na.Chem	H5162	HVprmsa	a comforter
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	(belonged) to/ me
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֹ֨יְבַ֜/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs	enemies/ my
שָׁמְע֤וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp	they heard
רָֽעָתִ/י֙	ra.'a.T/i	H7451	HNcfsc/Sp1cs	distress/ my
שָׂ֔שׂוּ	Sa.su	H7797	HVqp3cp	they rejoiced
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
עָשִׂ֑יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have acted
הֵבֵ֥אתָ	he.Ve.ta	H935	HVhp2ms	you have brought
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsa	(the) day
קָרָ֖אתָ	ka.Ra.ta	H7121	HVqp2ms	(which) you proclaimed
וְ/יִֽהְי֥וּ	ve./yih.Yu	H1961	HC/Vqi3mp	and/ they may be
כָמֽוֹ/נִי	kha.Mo./ni	H3644	HR/Sp1cs	like/ me

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): שורש ראשוני; לֶאֱנוֹח, להיאנח
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמְע֞וּ — איכה 1:2, איכה 1:8, איכה 1:11-12, איכה 1:16, איכה 1:22
יוֹם — תהלים 37:13, יואל 4:14
שָׂ֔שׂוּ — תהלים 35:15, תהלים 38:17, תהלים 137:7, ירמיה 48:27, ירמיה 50:11, איכה 2:15, איכה 4:21-22, יחזקאל 25:3, יחזקאל 25:6, יחזקאל 25:8, יחזקאל 25:15, יחזקאל 26:2, עבדיה 1:12-13
תהיין — דברים 32:41-43, תהלים 137:8-9, ישעיה 51:22-23, ירמיה 50:15, ירמיה 50:29, ירמיה 50:31, ירמיה 51:24, ירמיה 51:49, איכה 4:22, מיכה 7:9-10, חבקוק 2:15-17, חזון יוחנן 18:6
הֵבֵ֥אתָ — ישעיה 13:1, ישעיה 14:32, ישעיה 47:1-15, ירמיה 25:17-29, ירמיה 46:1, ירמיה 51:64, יחזקאל 25:1, יחזקאל 32:32, עמוס 1:1-15

הפניות הדדיות (10): ישעיה 52:5, ישעיה 54:11, ירמיה 30:16, ירמיה 48:26, ירמיה 50:27, איכה 1:9, איכה 1:17, יחזקאל 31:11, חגי 1:11, הבשורה על פי יוחנן 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקווה וייאוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 1 › פסוק 21

איכה 1:21

תוכן עניינים

איכה 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 1:21

איכה 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש