יהושע 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 1 > פסוק 8
יהושע 1:8
| ← יהושע 1:7 | יהושע 1:8 (MT) | יהושע 1:9 → |
|---|---|---|
רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
|
לֹֽא יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
|
הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 יָמ֡וּשׁH4185 סֵפֶר֩H5612 הַתּוֹרָ֨הH8451 הַזֶּ֜הH2088 מִפִּ֗יךָH6310 וְהָגִ֤יתָH1897 בּוֹ֙ יוֹמָ֣םH3119 וָלַ֔יְלָהH3915 לְמַ֙עַן֙H4616 תִּשְׁמֹ֣רH8104 לַעֲשׂ֔וֹתH6213 כְּכָלH3605 הַכָּת֖וּבH3789 בּ֑וֹ כִּיH3588 אָ֛זH227 תַּצְלִ֥יחַH6743 אֶתH853 דְּרָכֶ֖ךָH1870 וְאָ֥זH227 תַּשְׂכִּֽיל׃H7919
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בֹּו יֹומָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב בֹּו כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָמ֡וּשׁ |
ya.Mush | H4185 | HVqi3ms | it will depart |
סֵפֶר֩ |
se.Fer | H5612 | HNcmsc | (the) book of |
הַ/תּוֹרָ֨ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | the/ law |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
מִ/פִּ֗י/ךָ |
mi./Pi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ mouth/ your |
וְ/הָגִ֤יתָ |
ve./ha.Gi.ta | H1897 | HC/Vqq2ms | and/ you will meditate |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | on (the)/ it | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | by day |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | and/ night |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | you may take care |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | according to/ every |
הַ/כָּת֖וּב |
ha./ka.Tuv | H3789 | HTd/Vqsmsa | (the)/ (thing) written |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | then |
תַּצְלִ֥יחַ |
tatz.Li.ach | H6743 | HVhi2ms | you will make successful |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דְּרָכֶ֖/ךָ |
de.ra.Khe./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | ways/ your |
וְ/אָ֥ז |
ve./'Az | H227 | HC/D | and/ then |
תַּשְׂכִּֽיל |
tas.Kil | H7919 | HVhi2ms | you will be successful |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סֵפֶר֩ — דברים 6:6-9, דברים 11:18-19, דברים 17:18-19, דברים 30:14, דברים 31:11, תהלים 37:30-31, תהלים 40:11, תהלים 119:42-43, ישעיה 59:21, הבשורה על פי מתי 12:35, האיגרת אל האפסים 4:29
- תַּשְׂכִּֽיל — יהושע 1:7
- תִּשְׁמֹ֣ר — דברים 5:29, דברים 5:32-33, דברים 6:1-3, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 13:17, הבשורה על פי יוחנן 14:21, איגרת יעקב 1:22-25, חזון יוחנן 22:14
- וְהָגִ֤יתָ — תהלים 1:2-3, תהלים 19:15, תהלים 119:11, תהלים 119:15, תהלים 119:97, תהלים 119:99, משלי 2:1-5, משלי 3:1, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14-16
הפניות הדדיות (28): בראשית 24:56, בראשית 24:63, בראשית 39:3, שמות 13:9, יהושע 2:24, יהושע 8:31, יהושע 23:9, מלכים א 2:3, דברי הימים א 22:13, דברי הימים ב 17:9, דברי הימים ב 31:21, דברי הימים ב 32:30, דברי הימים ב 34:14, דברי הימים ב 34:18, תהלים 19:8, תהלים 111:10, תהלים 119:24, משלי 3:4, משלי 3:21, ישעיה 34:16, ישעיה 48:15, ישעיה 52:13, זכריה 8:9, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 5:39, מעשי השליחים 8:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; ספרי אלוהים; שכל בשרי ושכל רוחני; ציות ומרי
- Torrey’s: תורת משה
- Nave's: ברכה; קריאה; התייחדות (שותפות); אומץ לב; אמונה; אלוהים; יהושע; הגות; משרת המשיח (כומר/מטיף); מושלים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין