הבשורה על פי יוחנן 17:24
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 24
הבשורה על פי יוחנן 17:24
| ← הבשורה על פי יוחנן 17:23 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:24 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:25 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲנִי בָהֶם וְאַתָּה בִי לְמַעַן יִהְיוּ מֻשְׁלָמִים לְאֶחָד וּלְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי וְאָהַבְתָּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר אֲהַבְתָּנִי׃
|
אָבִי אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי רְצוֹנִי שֶׁיִּהְיוּ עִמָּדִי בַּאֲשֶׁר אֶהְיֶה אָנִי לְמַעַן יֶחֱזוּ בִּכְבוֹדִי אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי כִּי אֲהַבְתַּנִי לִפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם׃
|
אָבִי הַצַּדִּיק הֵן הָעוֹלָם לֹא יְדָעֲךָ וַאֲנִי יְדַעְתִּיךָ וְאֵלֶּה הִכִּירוּ אֲשֶׁר אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
|
נוסח הפסוק
אָבִיG3962 אֲשֶׁרG3739 נְתַתָּםG1325 לִיG3427 רְצוֹנִיG2309 שֶׁיִּהְיוּG2443 G2548 G5600 עִמָּדִיG3326 G1700 בַּאֲשֶׁרG3699 אֶהְיֶהG1510 אָנִיG1473 לְמַעַןG2443 יֶחֱזוּG2334 בִּכְבוֹדִיG1391 G1699 אֲשֶׁרG3739 נָתַתָּG1325 לִּיG3427 כִּיG3754 אֲהַבְתַּנִיG25 G3165 לִפְנֵיG4253 מוֹסְדוֹתG2602 עוֹלָם׃G2889
πάτερ, οὕς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, κἀκεῖνοι ὦσι μετ’ ἐμοῦ· ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
οὕς |
hous | G3739 | R-APM | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
κἀκεῖνοι |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ὦσι |
ōsi | G5600 | V-PAS-3P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
θεωρῶσι |
theōrōsi | G2334 | V-PAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμήν, |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔδωκάς |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠγάπησάς |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): מן G2598; הנחה, כלומר ייסוד; ובהשאלה, הריון (הרות)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — משלי 8:21-31, הבשורה על פי יוחנן 17:5
- אעשה לו עזר — הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:23, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 22:28-30, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 14:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 7:14-17
- יוכל — בראשית 45:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 21:22
הפניות הדדיות (45): בראשית 45:10, בראשית 47:11, דברי הימים א 16:27, תהלים 15:1, תהלים 41:13, תהלים 45:15, תהלים 73:24, תהלים 101:6, תהלים 140:14, משלי 8:23, ישעיה 33:17, ישעיה 35:2, ישעיה 66:18, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי מרקוס 10:40, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 7:34, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 10:17, הבשורה על פי יוחנן 14:2, הבשורה על פי יוחנן 16:26, הבשורה על פי יוחנן 17:2, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 18:11, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 9:26, חזון יוחנן 2:27, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:3, חזון יוחנן 22:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; העתיד; תפילה
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); שכרם של הקדושים
- Nave's: ארץ; אלוהים; שמים; ישוע המשיח; תפילה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין