כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 22

הבשורה על פי יוחנן 16:22

← הבשורה על פי יוחנן 16:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:23 [דברי ישוע] →
הָאִשָּׁה כִּי תַקְרִיב לָלֶדֶת עֶצֶב לָהּ כִּי מָלְאוּ יָמֶיהָ וְאַחֲרֵי לִדְתָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד לֹא־תִזְכֹּר עוֹד אֶת־עִצְּבוֹנָהּ וְהִיא שְׂמֵחָה כִּי־אָדָם נוֹלַד לָעוֹלָם׃	וְגַם־אַתֶּם כָּעֵת תִּתְעַצָּבוּ וַאֲנִי אָשׁוּב אֶרְאֶה אֶתְכֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְאֵין־מֵסִיר שִׂמְחַתְכֶם מִכֶּם׃	וּבַיּוֹם הַהוּא לֹא תִשְׁאָלוּנִי דָּבָר אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ מֵאֵת אָבִי בִּשְׁמִי יִתֵּן לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־אַתֶּם^{G2532 G5210} כָּעֵת^G3568 תִּתְעַצָּבוּ^{G3077 G2192} וַאֲנִי^G1161 אָשׁוּב^G3825 אֶרְאֶה^G3700 אֶתְכֶם^G5209 וְשָׂשׂ^{G2532 G5463} לִבְּכֶם^{G5216 G2588} וְאֵין־מֵסִיר^{G2532 G3762 G142} שִׂמְחַתְכֶם^{G5216 G5479} מִכֶּם׃^{G5216 G575}

המקור היווני

καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
λύπην	lupēn	G3077	N-ASF
μὲν	men	G3303	PRT	—
νῦν	nun	G3568	ADV
ἔχετε·	echete	G2192	V-PAI-2P
πάλιν	palin	G3825	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ὄψομαι	opsomai	G3700	V-FDI-1S
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
καὶ	kai	G2532	CONJ
χαρήσεται	charēsetai	G5463	V-2FOI-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία,	kardia	G2588	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
αἴρει	airei	G142	V-PAI-3S
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): ככל הנראה מילה ראשונית; עצב
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): בראשית 21:6, בראשית 45:28, ויקרא 23:40, נחמיה 12:43, תהלים 23:5, תהלים 33:21, תהלים 35:27, תהלים 69:33, תהלים 92:5, תהלים 106:5, תהלים 109:28, משלי 13:12, קהלת 7:14, ישעיה 35:10, ישעיה 66:14, ירמיה 30:6, ירמיה 31:12, ירמיה 31:13, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 24:52, הבשורה על פי יוחנן 14:16, הבשורה על פי יוחנן 14:19, הבשורה על פי יוחנן 17:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נחמה בעת צרה
Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; שמחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 16 › פסוק 22

הבשורה על פי יוחנן 16:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 16:22

הבשורה על פי יוחנן 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש