הבשורה על פי יוחנן 14:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 1
הבשורה על פי יוחנן 14:1
| ← הבשורה על פי יוחנן 13:38 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:1 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:2 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הֲתִתֵּן נַפְשְׁךָ בְּעַד נַפְשִׁי אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים׃
|
אַל־יִבָּהֵל לְבַבְכֶם הַאֲמִינוּ בֵאלֹהִים וְגַם בִּי הַאֲמִינוּ׃
|
בְּבֵית אָבִי מְדוֹרוֹת רַבִּים וְאִם־לֹא כֵן הָיִיתִי אוֹמֵר לָכֶם הִנְנִי הֹלֵךְ לְהָכִין לָכֶם מָקוֹם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַל־יִבָּהֵלG3361 G5015 לְבַבְכֶםG5216 G2588 הַאֲמִינוּG4100 בֵאלֹהִיםG1519 G2316 וְגַםG2532 בִּיG1519 G1691 הַאֲמִינוּ׃G4100
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ταρασσέσθω |
tarassesthō | G5015 | V-PPM-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία· |
kardia | G2588 | N-NSF | |
πιστεύετε |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πιστεύετε. |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא — איוב 21:4-6, איוב 23:15-16, תהלים 42:6-7, תהלים 42:9-12, תהלים 43:5, תהלים 77:3-4, תהלים 77:11, ישעיה 43:1-2, ירמיה 8:18, איכה 3:17-23, הבשורה על פי יוחנן 11:33, הבשורה על פי יוחנן 12:27, הבשורה על פי יוחנן 14:27-28, הבשורה על פי יוחנן 16:3, הבשורה על פי יוחנן 16:6, הבשורה על פי יוחנן 16:22-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3-4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת אל העברים 12:12-13
- אתם — ישעיה 12:2-3, ישעיה 26:3, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 11:25-27, הבשורה על פי יוחנן 12:44, הבשורה על פי יוחנן 13:19, מעשי השליחים 3:15-16, האיגרת אל האפסים 1:12-13, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל האפסים 3:14-17, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:23-24, איגרת יוחנן הראשונה 5:10-12
הפניות הדדיות (17): דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 20:20, תהלים 112:7, תהלים 131:2, משלי 3:25, משלי 15:13, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי מרקוס 11:22, הבשורה על פי מרקוס 13:7, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 18:1, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת אל העברים 6:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; העתיד; הבטחות אלוהיות; שלוות רוח
- Torrey’s: קדושים סובלים; נחמה בעת צרה; המשיח הוא אלוהים; אמונה
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; ישוע המשיח; צדיק; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין