ירמיה 51:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 34
ירמיה 51:34
| ← ירמיה 51:33 | ירמיה 51:34 (MT) | ירמיה 51:35 → |
|---|---|---|
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃
|
אכלנו הממנו נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו
|
חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אכלנוH398 הממנוH2000 נְבוּכַדְרֶאצַּר֮H5019 מֶ֣לֶךְH4428 בָּבֶל֒H894 הציגנוH3322 כְּלִ֣יH3627 רִ֔יקH7385 בלענוH1104 כַּתַּנִּ֔יןH8577 מִלָּ֥אH4390 כְרֵשׂ֖וֹH3770 מֵֽעֲדָנָ֑יH5730 הדיחנוH1740
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[אֲכָלָנוּ כ] (אֲכָלַנִי ק) [הֲמָמָנוּ כ] (הֲמָמַנִי ק) נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל [הִצִּיגָנוּ כ] (הִצִּיגַנִי ק) כְּלִי רִיק [בְּלָעָנוּ כ] (בְּלָעַנִי ק) כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשֹׂו מֵעֲדָנָי [הֱדִיחָנוּ כ] (הֱדִיחָנִי׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[אכל/נו כ] (אֲכָלַ֣/נִי ק) |
[ʼâkal כ] ('a.kha.la./ni ק) | H398 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | (he devoured/ me ק) |
[הממ/נו כ] (הֲמָמַ֗/נִי ק) |
[hâmam כ] (ha.ma.ma./ni ק) | H2000 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | (he confused/ me ק) |
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | Nebuchadnezzar |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶל֒ |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
[הציג/נו כ] (הִצִּיגַ֙/נִי֙ ק) |
[yâtsag כ] (hi.tzi.ga./ni ק) | H3322 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) | (he set down/ me ק) |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | a vessel of |
רִ֔יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | emptiness |
[בלע/נו כ] (בְּלָעַ֙/נִי֙ ק) |
[bâlaʻ כ] (be.la.'a./ni ק) | H1104 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | (he swallowed/ me ק) |
כַּ/תַּנִּ֔ין |
ka./ta.Nin | H8577 | HRd/Ncmsa | like (the)/ sea monster |
מִלָּ֥א |
mi.La' | H4390 | HVpp3ms | he filled |
כְרֵשׂ֖/וֹ |
khe.re.S/o | H3770 | HNcfsc/Sp3ms | belly/ his |
מֵֽ/עֲדָנָ֑/י |
me./'a.da.Na/i | H5730 | HR/Ncmpc/Sp1cs | from/ delicacies/ my |
[הדיח/נו כ] (הֱדִיחָֽ/נִי ק) |
[dûwach כ] (he.di.cha./ni ק) | H1740 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) | (he rinsed out/ me ק) |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): שורש קדום; להדוף, להדיח; ובהשאלה: לטהר, להדיח (לרחוץ)
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): שורש קדום (השווה הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); כפשוטו, להביא במהומה; ומכאן — להמם ולהטריד, להניס, להשמיד
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): שורש קדום; להציב באופן קבוע
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3770 — כְּרֵשׂ (kᵉrês, ker-ace'): בשינוי מ־קָרַס (qâraç) [H7164]; הכרס או הבטן (כמי שמתנפחת החוצה)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): או (צורת נקבה) עֶדְנָה (ʻednâh); מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; עונג
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הציגנו — ישעיה 24:1-3, ישעיה 34:11, ירמיה 48:11-12, נחום 2:3, נחום 2:10-11
- בלענו — איוב 20:15, משלי 1:12, ירמיה 51:44, איכה 2:16, יחזקאל 36:3, עמוס 8:4, הבשורה על פי מתי 23:14
- מֶ֣לֶךְ — ירמיה 39:1-8, ירמיה 50:7, ירמיה 50:17, ירמיה 51:49, איכה 1:1, איכה 1:14-15
הפניות הדדיות (32): דברים 30:7, שמואל ב 20:19, מלכים ב 25:1, דברי הימים ב 16:10, איוב 5:5, איוב 20:18, תהלים 79:7, תהלים 80:14, תהלים 94:5, תהלים 102:21, תהלים 107:39, תהלים 124:3, ישעיה 13:11, ישעיה 14:1, ישעיה 14:4, ישעיה 27:1, ישעיה 42:22, ישעיה 43:14, ישעיה 47:3, ירמיה 10:25, ירמיה 30:16, ירמיה 50:11, ירמיה 50:33, הושע 8:8, עמוס 4:1, נחום 2:13, חבקוק 2:6, חבקוק 2:8, חבקוק 2:17, זכריה 1:15, זכריה 2:12, חזון יוחנן 18:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין