ירמיה 33:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 9

ירמיה 33:9


← ירמיה 33:8 ירמיה 33:9 (MT) ירמיה 33:10 →
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל עֲוֹנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָ֣יְתָהH1961 לִּ֗י לְשֵׁ֤םH8034 שָׂשׂוֹן֙H8342 לִתְהִלָּ֣הH8416 וּלְתִפְאֶ֔רֶתH8597 לְכֹ֖לH3605 גּוֹיֵ֣יH1471 הָאָ֑רֶץH776 אֲשֶׁ֨רH834 יִשְׁמְע֜וּH8085 אֶתH853 כָּלH3605 הַטּוֹבָ֗הH2896 אֲשֶׁ֤רH834 אָֽנֹכִי֙H595 עֹשֶׂ֣הH6213 אֹתָ֔םH853 וּפָחֲד֣וּH6342 וְרָֽגְז֗וּH7264 עַ֤לH5921 כָּלH3605 הַטּוֹבָה֙H2896 וְעַ֣לH5921 כָּלH3605 הַשָּׁל֔וֹםH7965 אֲשֶׁ֥רH834 אָֽנֹכִ֖יH595 עֹ֥שֶׂהH6213 לָּֽהּ׃


המקור העברי

וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשֹׂון לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטֹּובָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלֹום אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָ֣יְתָה
ve./Ha.ye.tah H1961 HC/Vqq3fs and/ it will become
לִּ֗/י
L/i HR/Sp1cs to (the)/ me
לְ/שֵׁ֤ם
le./Shem H8034 HR/Ncmsc (into)/ a name of
שָׂשׂוֹן֙
sa.sOn H8342 HNcmsa joy
לִ/תְהִלָּ֣ה
li/t.hi.Lah H8416 HR/Ncfsa (into)/ praise
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת
u./le./tif.'E.ret H8597 HC/R/Ncfsa and/ (into)/ honor
לְ/כֹ֖ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
גּוֹיֵ֣י
go.Yei H1471 HNcmpc (the) nations of
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr who
יִשְׁמְע֜וּ
yish.me.'U H8085 HVqi3mp they will hear
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/טּוֹבָ֗ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa the/ good
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr which
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs I
עֹשֶׂ֣ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa (will be) doing
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
וּ/פָחֲד֣וּ
u./fa.cha.Du H6342 HC/Vqq3cp and/ they will be in awe
וְ/רָֽגְז֗וּ
ve./ra.ge.Zu H7264 HC/Vqq3cp and/ they will tremble
עַ֤ל
'al H5921 HR on
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/טּוֹבָה֙
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa the/ good
וְ/עַ֣ל
ve./'Al H5921 HC/R and/ on
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/שָּׁל֔וֹם
ha./sha.Lom H7965 HTd/Ncmsa the/ well-being
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
אָֽנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs I
עֹ֥שֶׂה
'O.seh H6213 HVqrmsa (will be) doing
לָּֽ/הּ
La/h HR/Sp3fs for (the)/ it
הפניות שטרונג
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 9