כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 10

ישעיה 17:10

← ישעיה 17:9	ישעיה 17:10 (MT)	ישעיה 17:11 →
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃	כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃	בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 שָׁכַ֙חַתְּ֙^H7911 אֱלֹהֵ֣י^H430 יִשְׁעֵ֔ךְ^H3468 וְצ֥וּר^H6697 מָעֻזֵּ֖ךְ^H4581 לֹ֣א^H3808 זָכָ֑רְתְּ^H2142 עַל^H5921 כֵּ֗ן^H3651 תִּטְּעִי֙^H5193 נִטְעֵ֣י^H5194 נַעֲמָנִ֔ים^H5282 וּזְמֹ֥רַת^H2156 זָ֖ר^H2114 תִּזְרָעֶֽנּוּ׃^H2232

המקור העברי

כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
שָׁכַ֨חַתְּ֙	sha.Kha.chat	H7911	HVqp2fs	you have forgotten
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׁעֵ֔/ךְ	yish.'E/kh	H3468	HNcmsc/Sp2fs	salvation/ your
וְ/צ֥וּר	ve./Tzur	H6697	HC/Ncmsc	and/ (the) rock of
מָעֻזֵּ֖/ךְ	ma.'u.Ze/kh	H4581	HNcmsc/Sp2fs	refuge/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
זָכָ֑רְתְּ	za.Kha.ret	H2142	HVqp2fs	you have remembered
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	-fore
תִּטְּעִי֙	ti.te.'I	H5193	HVqi2fs	you plant
נִטְעֵ֣י	nit.'Ei	H5194	HNcmpc	plantations of
נַעֲמָנִ֔ים	na.'a.ma.Nim	H5282	HNcmpa	pleasantness(es)
וּ/זְמֹ֥רַת	u./ze.Mo.rat	H2156	HC/Ncfsc	and/ (the) vine branch of
זָ֖ר	zar	H2114	HAamsa	a stranger
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ	tiz.ra.'E./nu	H2232	HVqi2ms/Sp3ms	you sow/ it

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): או זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (נקבה); ו־זְמֹר (zᵉmôr) (זכר); מן זָמַר (zâmar) [H2168]; זמורה (ענף שנגזם)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): מן נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; צמח; בהוראה קיבוצית — מטע; ובהפשטה — נטיעה
H5282 — נַעֲמָן (naʻămân, nah-am-awn'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעימוּת (ברבים במשמעות קונקרטית)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּטְּעִי֙ — ויקרא 26:16, ויקרא 26:20, דברים 28:30, דברים 28:38-42, ישעיה 65:21-22, ירמיה 12:13, עמוס 5:11, צפניה 1:13
אֱלֹהֵ֣י — דברי הימים א 16:35, תהלים 65:6, תהלים 68:20-21, תהלים 79:9, תהלים 85:5, ישעיה 12:2, חבקוק 3:18
וְצ֥וּר — דברים 32:4, דברים 32:15, תהלים 18:3, תהלים 31:3, ישעיה 26:4
שָׁכַ֙חַתְּ֙ — דברים 6:12, דברים 8:11, דברים 8:14, דברים 8:19, תהלים 9:18, תהלים 106:13, תהלים 106:21, ישעיה 51:13, ירמיה 2:32, ירמיה 17:13, הושע 2:15-16, הושע 4:6, הושע 8:14, הושע 13:6-7

הפניות הדדיות (8): דברים 32:18, איוב 15:31, תהלים 44:18, תהלים 129:7, ירמיה 3:21, יחזקאל 23:35, הושע 2:11, חגי 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זיכרון ושכחה
Torrey’s: שכחת אלוהים; הקציר; סלעים
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; שכחת אלוהים; כפירה באלוהים; ישראל, נבואות עליה; סלע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 17 › פסוק 10

ישעיה 17:10

תוכן עניינים

ישעיה 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 17:10

ישעיה 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש