האיגרת אל העברים 9:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 28

האיגרת אל העברים 9:28


← האיגרת אל העברים 9:27 האיגרת אל העברים 9:28 (DEL1892) האיגרת אל העברים 10:1 →
וְכַאֲשֶׁר נִגְזַר עַל־בְּנֵי אָדָם לָמוּת פַּעַם אֶחָת וְאַחֲרֵי־כֵן הַמִּשְׁפָּט׃
כֵּן־הֻקְרַב הַמָּשִׁיחַ פַּעַם אַחַת לָשֵׂאת חֵטְא רַבִּים וּפַעַם שֵׁנִית יֵרָאֶה בְלִי־חֵטְא לִישׁוּעָה לַמְחַכִּים לוֹ׃
כִּי הַתּוֹרָה בִּהְיוֹת בָּה צֵל הַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת וְלֹא מַרְאֵה עֶצֶם הַדְּבָרִים אֵין בִּיכָלְתָּהּ לְעוֹלָם לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּרֵבִים בַּקָּרְבָּנוֹת הָהֵם אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ תָמִיד מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כֵּן־הֻקְרַבG3779 G4374 הַמָּשִׁיחַG5547 פַּעַםG530 אַחַת לָשֵׂאתG1519 G399 חֵטְאG266 רַבִּיםG4183 וּפַעַם שֵׁנִיתG1208 יֵרָאֶהG3700 בְלִי־חֵטְאG266 G5565 לִישׁוּעָהG1519 G4991 לַמְחַכִּיםG553 לוֹ׃G846


המקור היווני

οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις, εἰς σωτηρίαν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός
Christos G5547 N-NSM
ἅπαξ
hapax G530 ADV
προσενεχθεὶς
prosenechtheis G4374 V-APP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
ἀνενεγκεῖν
anenenkein G399 V-2AAN
ἁμαρτίας,
hamartias G266 N-APF
ἐκ
ek G1537 PREP —
δευτέρου
deuterou G1208 A-GSN
χωρὶς
chōris G5565 ADV
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
ὀφθήσεται
ophthēsetai G3700 V-FPI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀπεκδεχομένοις,
apekdechomenois G553 V-PNP-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν.
sōtērian G4991 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): מ־G303 ומ־G5342; להעלות (במובן המילולי או המושאל)
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
  • G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): מ־G575 ומ־G1551; לצפות ציפייה מלאה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): בראשית 22:9, שמות 28:38, ויקרא 7:18, ויקרא 16:22, ויקרא 16:23, ויקרא 17:16, במדבר 9:13, ישעיה 8:17, ישעיה 35:4, ישעיה 66:5, יחזקאל 4:4, יחזקאל 18:20, דניאל 9:27, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי לוקאס 19:12, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 12:48, מעשי השליחים 3:20, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:22, איגרת פטרוס השנייה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, חזון יוחנן 22:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 28