האיגרת אל העברים 9:28
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 28
האיגרת אל העברים 9:28
| ← האיגרת אל העברים 9:27 | האיגרת אל העברים 9:28 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:1 → |
|---|---|---|
וְכַאֲשֶׁר נִגְזַר עַל־בְּנֵי אָדָם לָמוּת פַּעַם אֶחָת וְאַחֲרֵי־כֵן הַמִּשְׁפָּט׃
|
כֵּן־הֻקְרַב הַמָּשִׁיחַ פַּעַם אַחַת לָשֵׂאת חֵטְא רַבִּים וּפַעַם שֵׁנִית יֵרָאֶה בְלִי־חֵטְא לִישׁוּעָה לַמְחַכִּים לוֹ׃
|
כִּי הַתּוֹרָה בִּהְיוֹת בָּה צֵל הַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת וְלֹא מַרְאֵה עֶצֶם הַדְּבָרִים אֵין בִּיכָלְתָּהּ לְעוֹלָם לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּרֵבִים בַּקָּרְבָּנוֹת הָהֵם אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ תָמִיד מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה׃
|
נוסח הפסוק
כֵּן־הֻקְרַבG3779 G4374 הַמָּשִׁיחַG5547 פַּעַםG530 אַחַת לָשֵׂאתG1519 G399 חֵטְאG266 רַבִּיםG4183 וּפַעַם שֵׁנִיתG1208 יֵרָאֶהG3700 בְלִי־חֵטְאG266 G5565 לִישׁוּעָהG1519 G4991 לַמְחַכִּיםG553 לוֹ׃G846
οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις, εἰς σωτηρίαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
προσενεχθεὶς |
prosenechtheis | G4374 | V-APP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἀνενεγκεῖν |
anenenkein | G399 | V-2AAN | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
δευτέρου |
deuterou | G1208 | A-GSN | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὀφθήσεται |
ophthēsetai | G3700 | V-FPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπεκδεχομένοις, |
apekdechomenois | G553 | V-PNP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν. |
sōtērian | G4991 | N-ASF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): מ־G303 ומ־G5342; להעלות (במובן המילולי או המושאל)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): מ־G575 ומ־G1551; לצפות ציפייה מלאה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ייראה — זכריה 14:5, הבשורה על פי יוחנן 14:3, מעשי השליחים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14-16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5-9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 1:7
- אותם — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת פטרוס השנייה 3:12
- לשאת — ויקרא 10:17, במדבר 18:1, במדבר 18:23, ישעיה 53:4-6, ישעיה 53:11-12, הבשורה על פי מתי 26:28, האיגרת אל הרומאים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
- אל — ישעיה 25:9, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10
- היה — האיגרת אל הרומאים 6:10, האיגרת אל העברים 9:25, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:5
- בלי — האיגרת אל הרומאים 6:10, האיגרת אל הרומאים 8:3
הפניות הדדיות (39): בראשית 22:9, שמות 28:38, ויקרא 7:18, ויקרא 16:22, ויקרא 16:23, ויקרא 17:16, במדבר 9:13, ישעיה 8:17, ישעיה 35:4, ישעיה 66:5, יחזקאל 4:4, יחזקאל 18:20, דניאל 9:27, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי לוקאס 19:12, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 12:48, מעשי השליחים 3:20, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:22, איגרת פטרוס השנייה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, חזון יוחנן 22:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; ישועה וחיוב בדין; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה; הכהן הגדול; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: כפרה; דם; ישוע המשיח; קרבנות; צדיק; מבקשים; סבל; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין