עזרא 9:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 9 > פסוק 7

עזרא 9:7

← עזרא 9:6 עזרא 9:7 (MT) עזרא 9:8 →
וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃
מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִימֵ֣יH3117 אֲבֹתֵ֗ינוּH1 אֲנַ֙חְנוּ֙H587 בְּאַשְׁמָ֣הH819 גְדֹלָ֔הH1419 עַ֖דH5704 הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֑הH2088 וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּH5771 נִתַּ֡נּוּH5414 אֲנַחְנוּ֩H587 מְלָכֵ֨ינוּH4428 כֹהֲנֵ֜ינוּH3548 בְּיַ֣ד׀H3027 מַלְכֵ֣יH4428 הָאֲרָצ֗וֹתH776 בַּחֶ֜רֶבH2719 בַּשְּׁבִ֧יH7628 וּבַבִּזָּ֛הH961 וּבְבֹ֥שֶׁתH1322 פָּנִ֖יםH6440 כְּהַיּ֥וֹםH3117 הַזֶּֽה׃H2088

המקור העברי

מִימֵי אֲבֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּאַשְׁמָה גְדֹלָה עַד הַיֹּום הַזֶּה וּבַעֲוֹנֹתֵינוּ נִתַּנּוּ אֲנַחְנוּ מְלָכֵינוּ כֹהֲנֵינוּ בְּיַד ׀ מַלְכֵי הָאֲרָצֹות בַּחֶרֶב בַּשְּׁבִי וּבַבִּזָּה וּבְבֹשֶׁת פָּנִים כְּהַיֹּום הַזֶּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִ/ימֵ֣י
 mi./Mei H3117 HR/Ncmpc from/ (the) days of
אֲבֹתֵ֗י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp ancestors/ our
אֲנַ֨חְנוּ֙
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp we
בְּ/אַשְׁמָ֣ה
 be./'ash.Mah H819 HR/Ncfsa (have been) in/ guilt
גְדֹלָ֔ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa great
עַ֖ד
 'ad H5704 HR until
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa the/ day
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
וּ/בַ/עֲוֺנֹתֵ֡י/נוּ
 u./va./'a.vo.no.Tei./nu H5771 HC/R/Ncbpc/Sp1cp and/ in/ iniquities/ our
נִתַּ֡נּוּ
 ni.Ta.nu H5414 HVNp1cp we have been given
אֲנַחְנוּ֩
 'a.nach.Nu H587 HPp1cp we
מְלָכֵ֨י/נוּ
 me.la.Khei./nu H4428 HNcmpc/Sp1cp kings/ our
כֹהֲנֵ֜י/נוּ
 kho.ha.Nei./nu H3548 HNcmpc/Sp1cp priests/ our
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc in/ (the) hand of
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc (the) kings of
הָ/אֲרָצ֗וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa the/ lands
בַּ/חֶ֜רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa by (the)/ sword
בַּ/שְּׁבִ֧י
 ba./she.Vi H7628 HRd/Ncbsa by (the)/ captivity
וּ/בַ/בִּזָּ֛ה
 u./va/b.bi.Zah H961 HC/Rd/Ncfsa and/ by (the)/ plunder
וּ/בְ/בֹ֥שֶׁת
 u./ve./Vo.shet H1322 HC/R/Ncfsc and/ by/ shame of
פָּנִ֖ים
 pa.Nim H6440 HNcbpa face
כְּ/הַ/יּ֥וֹם
 ke./hai./Yom H3117 HR/Td/Ncmsa as/ the/ day
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
  • H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): צורת הנקבה של בַּז (baz) [H957]; שלל, ביזה
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): שמות 32:31, דברים 29:27, מלכים א 8:47, דברי הימים ב 6:37, דברי הימים ב 10:19, דברי הימים ב 36:14, דברי הימים ב 36:17, נחמיה 1:6, נחמיה 9:2, ישעיה 24:5, ירמיה 2:26, ירמיה 3:25, ירמיה 7:19, ירמיה 7:25, ירמיה 14:7, ירמיה 14:20, ירמיה 30:15, ירמיה 32:23, ירמיה 32:32, ירמיה 44:9, יחזקאל 2:3, יחזקאל 11:12, יחזקאל 23:43, דניאל 9:6, הושע 2:7, הושע 4:7, זכריה 1:2, הבשורה על פי לוקאס 20:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 9 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/7&oldid=0"