כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 24

יחזקאל 17:24

← יחזקאל 17:23	יחזקאל 17:24 (MT)	יחזקאל 18:1 →
בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃	וְֽיָדְע֞וּ כָּל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽיָדְע֞וּ^H3045 כָּל^H3605 עֲצֵ֣י^H6086 הַשָּׂדֶ֗ה^H7704 כִּ֣י^H3588 אֲנִ֤י^H589 יְהוָה֙^H3068 הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀^H8213 עֵ֣ץ^H6086 גָּבֹ֗הַ^H1364 הִגְבַּ֙הְתִּי֙^H1361 עֵ֣ץ^H6086 שָׁפָ֔ל^H8217 הוֹבַ֙שְׁתִּי֙^H3001 עֵ֣ץ^H6086 לָ֔ח^H3892 וְהִפְרַ֖חְתִּי^H6524 עֵ֣ץ^H6086 יָבֵ֑שׁ^H3002 אֲנִ֥י^H589 יְהוָ֖ה^H3068 דִּבַּ֥רְתִּי^H1696 וְעָשִֽׂיתִי׃^H6213

המקור העברי

וְיָדְעוּ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְהוָה הִשְׁפַּלְתִּי ׀ עֵץ גָּבֹהַ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הֹובַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/יָדְע֞וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	(the) trees of
הַ/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִשְׁפַּ֣לְתִּי	hish.Pal.ti	H8213	HVhp1cs	I bring low
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa	a tree
גָּבֹ֗הַ	ga.Vo.ha	H1364	HAamsa	tall
הִגְבַּ֨הְתִּי֙	hig.Bah.ti	H1361	HVhp1cs	I raise up
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa	a tree
שָׁפָ֔ל	sha.Fal	H8217	HAamsa	low
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙	ho.Vash.ti	H3001	HVhp1cs	I make dry
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa	a tree
לָ֔ח	Lach	H3892	HAamsa	moist
וְ/הִפְרַ֖חְתִּי	ve./hif.Rach.ti	H6524	HC/Vhp1cs	and/ I make sprout
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa	a tree
יָבֵ֑שׁ	ya.Vesh	H3002	HAamsa	dry
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּבַּ֥רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
וְ/עָשִֽׂיתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqq1cs	and/ I will act

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; יבש
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3892 — לַח (lach, lakh): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות חדש; לח, כלומר שלא היה בשימוש או שלא יובש
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲצֵ֣י — תהלים 96:11-12, ישעיה 55:12-13
הִשְׁפַּ֣לְתִּי — שמואל א 2:7-8, איוב 5:11, איוב 40:12, תהלים 75:7-8, תהלים 89:39, תהלים 89:46, ישעיה 2:13-14, ישעיה 9:5-6, ישעיה 11:1-9, ישעיה 26:5, עמוס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 1:33, הבשורה על פי לוקאס 1:52-53, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27-28
יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי — יחזקאל 12:25, יחזקאל 22:14, יחזקאל 24:14, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי לוקאס 21:33

הפניות הדדיות (21): במדבר 17:23, שופטים 5:13, אסתר 2:17, איוב 8:19, תהלים 113:7, ישעיה 1:30, ישעיה 22:19, ישעיה 40:4, יחזקאל 5:17, יחזקאל 21:3, יחזקאל 21:31, יחזקאל 24:24, יחזקאל 31:9, יחזקאל 36:36, יחזקאל 37:14, דניאל 5:21, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי לוקאס 3:5, מעשי השליחים 5:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל הקולוסים 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; הכנסייה; עצים
Nave's: כנסייה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 17 › פסוק 24

יחזקאל 17:24

תוכן עניינים

יחזקאל 17:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 17:24

יחזקאל 17:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש