קהלת 9:11
כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 11
קהלת 9:11
| ← קהלת 9:10 | קהלת 9:11 (MT) | קהלת 9:12 → |
|---|---|---|
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃
|
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽם׃
|
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
|
נוסח הפסוק
שַׁ֜בְתִּיH7725 וְרָאֹ֣הH7200 תַֽחַתH8478 הַשֶּׁ֗מֶשׁH8121 כִּ֣יH3588 לֹא֩H3808 לַקַּלִּ֨יםH7031 הַמֵּר֜וֹץH4793 וְלֹ֧אH3808 לַגִּבּוֹרִ֣יםH1368 הַמִּלְחָמָ֗הH4421 וְ֠גַםH1571 לֹ֣אH3808 לַחֲכָמִ֥יםH2450 לֶ֙חֶם֙H3899 וְגַ֨םH1571 לֹ֤אH3808 לַנְּבֹנִים֙H995 עֹ֔שֶׁרH6239 וְגַ֛םH1571 לֹ֥אH3808 לַיֹּדְעִ֖יםH3045 חֵ֑ןH2580 כִּיH3588 עֵ֥תH6256 וָפֶ֖גַעH6294 יִקְרֶ֥הH7136 אֶתH853 כֻּלָּֽם׃H3605
שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרֹוץ וְלֹא לַגִּבֹּורִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֜בְתִּי |
Shav.ti | H7725 | HVqp1cs | I returned |
וְ/רָאֹ֣ה |
ve./ra.'Oh | H7200 | HC/Vqa | and/ I saw |
תַֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | under |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | not |
לַ/קַּלִּ֨ים |
la./ka.Lim | H7031 | HRd/Aampa | (belongs) to the/ swift |
הַ/מֵּר֜וֹץ |
ha./me.Rotz | H4793 | HTd/Ncmsa | the/ race |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
לַ/גִּבּוֹרִ֣ים |
la./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa | (belongs) to the/ mighty (men) |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | the/ battle |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
לַ/חֲכָמִ֥ים |
la./cha.kha.Mim | H2450 | HRd/Aampa | (belongs) to (the)/ wise (people) |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | food |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
לַ/נְּבֹנִים֙ |
la./ne.vo.Nim | H995 | HRd/VNrmpa | (belongs) to the/ understanding |
עֹ֔שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | wealth |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
לַ/יֹּדְעִ֖ים |
la/i.yo.de.'Im | H3045 | HRd/Vqrmpa | (belongs) to the/ knowledgeable |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | favor |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | time |
וָ/פֶ֖גַע |
va./Fe.ga' | H6294 | HC/Ncmsa | and/ chance |
יִקְרֶ֥ה |
yik.Reh | H7136 | HVqi3ms | it happens to |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4793 — מֵרוֹץ (mêrôwts, may-rotes'): מן רוּץ (rûwts) [H7323]; מרוץ (תחרות מהירות)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6294 — פֶּגַע (pegaʻ, peh'-gah): מן פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; פגיעה (מקרית); מפגש מקרי
- H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — שמואל א 2:3-10, איוב 5:11-14, איוב 34:29, משלי 21:30-31, קהלת 2:14-15, קהלת 3:14, קהלת 3:17, קהלת 7:13, איכה 3:37-38, דניאל 4:32, האיגרת אל האפסים 1:11
- שַׁ֜בְתִּי — קהלת 2:12, קהלת 4:1, קהלת 4:4, מלאכי 3:18
- הַמֵּר֜וֹץ — שמואל א 17:50, שמואל ב 2:18-23, שמואל ב 17:14, שמואל ב 17:23, תהלים 33:16-17, תהלים 73:6-7, תהלים 147:10-11, ירמיה 9:22, ירמיה 46:6, עמוס 2:14-16
הפניות הדדיות (24): שופטים 1:10, שופטים 1:19, שמואל א 2:9, שמואל א 6:9, שמואל א 17:44, שמואל ב 11:25, שמואל ב 21:22, מלכים א 20:11, מלכים א 20:20, מלכים א 20:27, מלכים ב 8:5, דברי הימים א 20:8, דברי הימים ב 25:8, איוב 24:1, איוב 37:24, תהלים 127:1, קהלת 9:13, ישעיה 40:30, ירמיה 48:14, יחזקאל 28:4, דניאל 11:11, הושע 10:13, הבשורה על פי לוקאס 10:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין