דברים 32:29

← דברים 32:28	דברים 32:29 (MT)	דברים 32:30 →
כִּי ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃	ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃	אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם לֹא֙ כִּי צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

ל֥וּ^H3863 חָכְמ֖וּ^H2449 יַשְׂכִּ֣ילוּ^H7919 זֹ֑את^H2063 יָבִ֖ינוּ^H995 לְאַחֲרִיתָֽם׃^H319

המקור העברי

לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ל֥וּ	lu	H3863	HC	if
חָכְמ֖וּ	cha.khe.Mu	H2449	HVqp3cp	they were wise
יַשְׂכִּ֣ילוּ	yas.Ki.lu	H7919	HVhi3mp	they will comprehend
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	this
יָבִ֖ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp	they will understand
לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם	le./'a.cha.ri.Ta/m	H319	HR/Ncfsc/Sp3mp	(to)/ end/ their

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לוּ — דברים 5:29, תהלים 81:14, תהלים 107:15, תהלים 107:43, ישעיה 48:18-19, הושע 14:10, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42
יָבִ֖ינוּ — ישעיה 10:3, ישעיה 47:7, ירמיה 5:31, ירמיה 17:11, איכה 1:9, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 16:19-25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
Torrey’s: חצים; חיים טבעיים
Nave's: נסוגים מן האמונה; עיוורון; מוות; אלוהים; הוראה; משפטים; תהילים; תשובה; מלחמה; רשעים; חכמה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין