האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 20
האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21 → |
|---|---|---|
יַעַן אֲשֶׁר אֱלֹהִים הָיָה בַמָּשִׁיחַ מְרַצֶּה אֶת־הָעוֹלָם לְעַצְמוֹ וְלֹא־חָשַׁב לָהֶם אֶת־פִּשְׁעֵיהֶם וַיָּשֶׂם בָּנוּ אֶת־דְּבַר הָרִצּוּי׃
|
וּבְכֵן מְלִיצֵי הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ וְהָאֱלֹהִים מַזְהִיר אֶתְכֶם עַל־יָדֵנוּ נְבַקֵּשׁ מִכֶּם בְּעַד הַמָּשִׁיחַ הִתְכַּפְּרוּ־נָא לֵאלֹהִים׃
|
כִּי אֶת־אֲשֶׁר לֹא־יָדַע חֲטָאָה אֹתוֹ עָשָׂה לַחֲטָאָה בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִהְיֶה־בּוֹ אֲנַחְנוּ לְצִדְקַת אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וּבְכֵןG3767 מְלִיצֵיG5228 G4243 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲנַחְנוּ וְהָאֱלֹהִיםG2316 מַזְהִירG3870 אֶתְכֶם עַל־יָדֵנוּG1223 G2257 נְבַקֵּשׁG1189 מִכֶּם בְּעַדG5228 הַמָּשִׁיחַG5547 הִתְכַּפְּרוּ־נָאG2644 לֵאלֹהִים׃G2316
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρεσβεύομεν, |
presbeuomen | G4243 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παρακαλοῦντος |
parakalountos | G3870 | V-PAP-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
δεόμεθα |
deometha | G1189 | V-PNI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταλλάγητε |
katallagēte | G2644 | V-2APM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): בבניין האמצעי של G1210; להתחנן (כמי שכובל את עצמו), כלומר לבקש בתחינה. השווה G4441.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): מן G2596 ומן G236; להחליף הדדית, כלומר (בהשאלה) ליישב חילוקי דעות
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): מן הבסיס של G4245; להיות זקן, כלומר (במשתמע) לפעול כנציג (בהשאלה, מטיף)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- צירים — איוב 33:23, משלי 13:17, מלאכי 2:7, הבשורה על פי יוחנן 20:21, מעשי השליחים 26:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל האפסים 6:20
- כאשר — מלכים ב 17:13, דברי הימים ב 36:15, נחמיה 9:29, ישעיה 55:6-7, ירמיה 44:4, יחזקאל 18:31-32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1
- להיות — איוב 22:21, משלי 1:22-33, ישעיה 27:5, ירמיה 13:16-17, ירמיה 38:20, הבשורה על פי לוקאס 14:23
- בְּ־ — איוב 33:6, הבשורה על פי לוקאס 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4-5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
הפניות הדדיות (39): בראשית 42:23, שמות 40:36, ויקרא 1:4, דברים 5:29, שמואל ב 19:12, נחמיה 5:10, איוב 23:3, איוב 36:2, תהלים 4:2, משלי 8:4, משלי 9:3, משלי 16:14, ישעיה 57:19, יחזקאל 3:17, חגי 1:13, זכריה 9:10, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מתי 10:12, הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי לוקאס 15:28, הבשורה על פי יוחנן 17:18, הבשורה על פי יוחנן 17:22, מעשי השליחים 2:40, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 15:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל פילימון 1:9, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; שבע; תארים ושמות
- Torrey’s: הכפרה; קריאת אלוהים; משרתי הקודש; פיוס עם אלוהים; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: שגרירים; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פיוס; ישועה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין