האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 18
האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19 → |
|---|---|---|
לָכֵן מִי שֶׁהוּא בַמָּשִׁיחַ בְּרִיָּה חֲדָשָׁה הוּא הָרִאשֹׁנוֹת עָבָרוּ הִנֵּה (הַכֹּל) נַעֲשׂוֹּ חֲדָשׁוֹת׃
|
וְהַכֹּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים הַמְרַצֶּה אֹתָנוּ לְעַצְמוֹ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַיִּתֶּן־לָנוּ שֵׁרוּת הָרִצּוּי׃
|
יַעַן אֲשֶׁר אֱלֹהִים הָיָה בַמָּשִׁיחַ מְרַצֶּה אֶת־הָעוֹלָם לְעַצְמוֹ וְלֹא־חָשַׁב לָהֶם אֶת־פִּשְׁעֵיהֶם וַיָּשֶׂם בָּנוּ אֶת־דְּבַר הָרִצּוּי׃
|
נוסח הפסוק
וְהַכֹּלG1161 G3956 מֵאֵתG1537 הָאֱלֹהִיםG2316 הַמְרַצֶּהG2644 אֹתָנוּG2248 לְעַצְמוֹG1438 עַל־יְדֵיG1223 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 וַיִּתֶּן־לָנוּG2532 G1325 G2254 שֵׁרוּתG1248 הָרִצּוּי׃G2643
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καταλλάξαντος |
katallaxantos | G2644 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόντος |
dontos | G1325 | V-2AAP-GSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καταλλαγῆς· |
katallagēs | G2643 | N-GSF |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): מן G2644; חליפין (בהשאלה, יישוב והתאמה), כלומר השבה אל הרצון (האלוהי)
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): מן G2596 ומן G236; להחליף הדדית, כלומר (בהשאלה) ליישב חילוקי דעות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 3:27, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6, האיגרת אל הקולוסים 1:16-17, איגרת יעקב 1:17
- נתן — ישעיה 52:7, ישעיה 57:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, הבשורה על פי לוקאס 10:5, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:38, מעשי השליחים 13:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19-20, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל הקולוסים 1:20
- אשר — ויקרא 6:23, יחזקאל 45:15, דניאל 9:24, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:10-11, האיגרת אל האפסים 2:16, האיגרת אל הקולוסים 1:20-21, האיגרת אל העברים 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:10
הפניות הדדיות (27): ויקרא 8:15, דברים 20:10, דברי הימים ב 29:24, איוב 25:2, תהלים 85:9, תהלים 102:19, זכריה 9:10, הבשורה על פי מתי 13:27, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי לוקאס 14:17, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 1:17, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 26:16, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת אל הרומאים 11:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל האפסים 6:15, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; פיוס
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; הכפרה; פיוס עם אלוהים
- Nave's: כפרה; אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); כפרה; פיוס; ישועה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין