האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:6 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־גַּם־נִצְלַב בְּחֻלְשָׁה אָכֵן חַי הוּא בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים וְאִם גַּם־חַלָּשִׁים בּוֹ אֲנַחְנוּ אָכֵן נִחְיֶה עִמּוֹ בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים לְנֶגְדְּכֶם׃
|
נַסּוּ־נָא אֶתְכֶם אִם־בָּאֱמוּנָה אַתֶּם עֹמְדִים הִבָּחֲנוּ אוֹ הַאֵינְכֶם יֹדְעִים עַצְמְכֶם שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּקִרְבְּכֶם אִם־לֹא נִמְאָסִים אַתֶּם׃
|
אֲבָל אֲקַוֶּה שֶׁתֵּדְעוּ כִּי אֲנַחְנוּ לֹא נִמְאָסִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
נַסּוּ־נָאG3985 אֶתְכֶםG1438 אִם־בָּאֱמוּנָהG1487 G1722 G4102 אַתֶּםG2075 עֹמְדִים הִבָּחֲנוּG1438 G1381 אוֹG2228 הַאֵינְכֶםG3756 יֹדְעִיםG1921 עַצְמְכֶםG1438 שֶׁיֵּשׁוּעַG3754 G2424 הַמָּשִׁיחַG5547 בְּקִרְבְּכֶםG1722 G5213 אִם־לֹאG1487 G3361 נִמְאָסִיםG96 אַתֶּם׃G2075
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; ἐστίν εἰ μή τι ἀδόκιμοί ἐστε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAM-2P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
δοκιμάζετε. |
dokimazete | G1381 | V-PAM-2P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιγινώσκετε |
epiginōskete | G1921 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ἀδόκιμοί |
adokimoi | G96 | A-NPM | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1384; שלא עמד בבחינה, כלומר נדחה; ומכאן במשתמע, חסר ערך (כפשוטו או במובן המוסרי)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): מן G1508 ומצורת הסתמי (נייטר) של G5100; אם לא במידת מה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בחנו — תהלים 17:3, תהלים 26:2, תהלים 119:59, תהלים 139:23-24, איכה 3:40, יחזקאל 18:28, חגי 1:5, חגי 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל הגלטים 6:4, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:20-21, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 3:2-3
- באמונה — האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל טיטוס 1:13, האיגרת אל טיטוס 2:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:9
- ישוע המשיח — הבשורה על פי יוחנן 6:56, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל האפסים 2:20-22, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-5
- לדעת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24, איגרת יעקב 4:4
- פסולים — ירמיה 6:30, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:6-7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל העברים 6:8
הפניות הדדיות (10): תהלים 4:5, משלי 16:25, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:20, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס השנייה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בחינה עצמית, תועלתה; תארים ושמות
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); אופיים של הרשעים; אמונה; בחינה עצמית; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); אופי; התחברות; ישוע המשיח; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); צדיק; צדקה; בחינה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין