האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 4
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5 → |
|---|---|---|
אֲבָל הָאֹהֵב אֶת־הָאֱלֹהִים הוּא נוֹדַע לוֹ׃
|
וְעַל־דְּבַר אֲכִילַת זִבְחֵי הָאֱֱלִילִים יָדַעְנוּ כִּי־אֵין אֱלִיל בָּעוֹלָם וְאֵין אֱלֹהִים בִּלְתִּי אֶחָד׃
|
וְאַף כִּי־יֵשׁ מִי שֶׁנִּקְרָאִים אֱלֹהִים בֵּין־בַּשָּׁמַיִם בֵּין־בָּאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יֵשׁ אֱלֹהִים רַבִּים וַאֲדֹנִים רַבִּים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַל־דְּבַרG4012 G3767 אֲכִילַתG1035 זִבְחֵיG1494 הָאֱֱלִילִיםG1494 יָדַעְנוּG1492 כִּי־אֵיןG3754 G3762 אֱלִילG1497 בָּעוֹלָםG1722 G2889 וְאֵיןG3762 G2532 אֱלֹהִיםG2316 בִּלְתִּיG1487 G3361 אֶחָד׃G1520
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βρώσεως |
brōseōs | G1035 | N-GSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδωλοθύτων, |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἴδωλον |
eidōlon | G1497 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἷς· |
heis | G1520 | A-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): מן הבסיס של G977; (במובן מופשט) אכילה (כפשוטה או בהשאלה); בהרחבה (במובן ממשי) מזון (כפשוטו או בהשאלה)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): צורת הנייטרלי של מילה מורכבת מן G1497 ומנגזרת משוערת של G2380; קרבן לפֶסֶל, כלומר חלק מקרבן של עבודת אלילים
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): מן G1491; פֶּסֶל או צלם (כלומר לשם עבודת אלוהים); ומכאן, אל נכרי, או (ברבים) עבודת אלילים — עבודתם של אלים כאלה
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש — דברים 3:24, דברים 4:39, דברים 6:4, דברים 32:39, ישעיה 37:16, ישעיה 37:20, ישעיה 44:6, ישעיה 44:8, ישעיה 44:24, ישעיה 45:5, ישעיה 45:14, ירמיה 10:10, הבשורה על פי מרקוס 12:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, איגרת יהודה 1:25
- ידענום — תהלים 115:4-8, ישעיה 41:24, ישעיה 44:8-9, ירמיה 10:14, ירמיה 51:17-18, חבקוק 2:19-20, מעשי השליחים 19:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19-20
הפניות הדדיות (34): שמות 20:3, שמות 34:15, במדבר 21:29, דברים 32:17, שופטים 6:31, שופטים 16:23, שמואל א 12:21, מלכים א 16:13, מלכים א 18:26, מלכים ב 17:15, דברי הימים א 16:26, דברי הימים ב 25:15, דברי הימים ב 32:13, תהלים 31:7, תהלים 86:10, תהלים 96:5, ישעיה 34:12, ישעיה 44:10, ירמיה 2:11, ירמיה 5:7, ירמיה 10:5, דניאל 5:23, זכריה 11:17, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 15:20, מעשי השליחים 28:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 2:12, איגרת יעקב 2:19, חזון יוחנן 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; אל אחד
- Torrey’s: עבודת אלילים; אחדות האל
- Nave's: אחווה; אלוהים; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין