Romains 8:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 30
Romains 8:30
| ← Romains 8:29 | Romains 8:30 (OST1867) | Romains 8:31 → |
|---|---|---|
Car ceux qu’il avait auparavant connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l’image de son Fils ; afin qu’il soit le premier-né entre plusieurs frères ;
|
et ceux qu’il a prédestinés, il les a aussi appelés ; et ceux qu’il a appelés, il les a aussi justifiés ; et ceux qu’il a justifiés, il les a aussi glorifiés.
|
Que dirons-nous donc à tout cela ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 ceux qu’ilG3739 a prédestinés,G4309 il lesG5128 a aussiG2532 appelésG2564 ; etG2532 ceux qu’ilG3739 a appelés,G2564 il lesG5128 a aussiG2532 justifiésG1344 ; etG1161 ceux qu’ilG3739 a justifiés,G1344 il lesG5128 a aussiG2532 glorifiés.G1392
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσε· καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προώρισε, |
proōrise | G4309 | V-AAI-3S | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάλεσε· |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐκάλεσε, |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδικαίωσεν· |
edikaiōsen | G1344 | V-AAI-3S | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐδικαίωσε, |
edikaiōse | G1344 | V-AAI-3S | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξασε. |
edoxase | G1392 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; rendre (c.-à-d. montrer ou considérer comme) juste ou innocent
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): de G4253 et G3724; limiter d'avance, c.-à-d. (figurément) prédéterminer
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): accusatif pluriel masculin de G3778; ceux-ci (personnes, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’il a appelés — Romains 3:22-25, 1 Corinthiens 6:11, Tite 3:4-7
- qu’il a justifiés — Jean 5:24, Jean 6:39-40, Jean 17:22, Jean 17:24, Romains 5:8-10, Romains 8:1, Romains 8:17-18, Romains 8:33-35, 2 Corinthiens 4:17, Éphésiens 2:6, Colossiens 3:4, 1 Thessaloniciens 2:12, 2 Thessaloniciens 1:10-12, 2 Thessaloniciens 2:13-14, 2 Timothée 2:11, Hébreux 9:15, 1 Pierre 3:9, 1 Pierre 4:13-14, 1 Pierre 5:10
- et — Ésaïe 41:9, Romains 1:6, Romains 8:28, Romains 9:23-24, 1 Corinthiens 1:2, 1 Corinthiens 1:9, Éphésiens 4:4, Hébreux 9:15, 1 Pierre 2:9, 2 Pierre 1:10, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:9
Références réciproques (31) : Exode 40:14, Psaumes 94:14, Ésaïe 44:2, Ésaïe 45:25, Jérémie 31:3, Matthieu 20:16, Jean 8:35, Jean 10:3, Jean 10:16, Jean 11:52, Actes 2:39, Actes 2:47, Actes 13:39, Actes 13:48, Romains 4:5, Romains 4:17, Romains 5:2, Romains 5:9, Romains 11:2, Galates 1:15, Galates 2:16, Éphésiens 1:4, Éphésiens 1:5, Colossiens 1:12, 1 Thessaloniciens 4:7, 1 Thessaloniciens 5:24, 2 Thessaloniciens 1:11, 2 Timothée 1:9, Hébreux 2:10, 1 Pierre 1:2, 1 Jean 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit
- Torrey : L'appel de Dieu; Élection; Justification devant Dieu
- Nave : Appel; Dieu; Justification; Persévérance; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment