Romains 10:3
Bible > Romains > Chapitre 10 > Verset 3
Romains 10:3
| ← Romains 10:2 | Romains 10:3 (OST1867) | Romains 10:4 → |
|---|---|---|
Car je leur rends ce témoignage, qu’ils ont du zèle pour Dieu ; mais ce zèle est sans connaissance ;
|
parce que, ne connaissant point la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne sont point soumis à la justice de Dieu.
|
Car Christ est la fin de la loi, pour justifier tous ceux qui croient.
|
Texte du verset
parceG1063 que, ne connaissantG50 point la justiceG1343 de Dieu,G2316 etG2532 cherchantG2212 à établirG2476 leur propreG2398 justice,G1343 ils ne sont pointG3756 soumisG5293 à la justiceG1343 de Dieu.G2316
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀγνοοῦντες |
agnoountes | G50 | V-PAP-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
στῆσαι, |
stēsai | G2476 | V-AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπετάγησαν. |
hupetagēsan | G5293 | V-2API-3P |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (comme particule négative) et G3539; ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- la justice de Dieu — Psaumes 71:15-16, Psaumes 71:19, Ésaïe 51:6, Ésaïe 51:8, Ésaïe 56:1, Jérémie 23:5-6, Daniel 9:24, Jean 16:9-10, Romains 1:17, Romains 3:22, Romains 3:25, Romains 5:19, Romains 9:30, 2 Corinthiens 5:21, 2 Pierre 1:1
- soumis — Lévitique 26:41, Néhémie 9:33, Job 33:27, Lamentations 3:22, Daniel 9:6-9, Luc 15:17-21
- à établir — Ésaïe 57:12, Ésaïe 64:6, Luc 10:29, Luc 16:15, Luc 18:9-12, Romains 9:31-32, Galates 5:3-4, Apocalypse 3:17-18
Références réciproques (46) : Genèse 3:12, Deutéronome 6:25, Juges 17:13, 1 Samuel 15:20, 2 Chroniques 12:6, Esdras 9:15, Job 9:30, Psaumes 36:3, Psaumes 40:11, Psaumes 51:16, Psaumes 59:11, Psaumes 69:28, Psaumes 98:2, Ésaïe 43:26, Ésaïe 46:13, Ésaïe 50:11, Ésaïe 55:2, Ézéchiel 18:25, Ézéchiel 33:13, Michée 6:6, Malachie 3:7, Matthieu 5:20, Matthieu 6:33, Matthieu 18:26, Marc 2:18, Luc 5:33, Luc 7:29, Luc 13:24, Luc 15:29, Luc 18:21, Jean 6:29, Jean 16:2, Actes 9:6, Actes 22:3, Romains 3:21, Romains 4:5, Romains 10:2, Romains 11:7, 2 Corinthiens 3:9, Galates 1:6, Galates 2:21, Galates 3:21, Galates 4:21, Galates 5:2, Éphésiens 3:18, Jacques 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Justification de soi-même et condamnation de soi-même; Confiance dans les œuvres
- Torrey : Foi; Les Juifs; Justice; Justice imputée; Propre justice
- Nave : Sectarisme; Dieu; Justification; Religion; Salut; Propre justice; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment