Luc 1:51
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 51
Luc 1:51
| ← Luc 1:50 | Luc 1:51 (OST1867) | Luc 1:52 → |
|---|---|---|
et sa miséricorde est d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
|
Il a déployé avec puissance la force de son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur ;
|
il a détrôné les puissants, il a élevé les petits ;
|
Texte du verset
Il a déployéG4160 avec puissance la forceG2904 de sonG846 brasG1023 ; il a dissipéG1287 les desseinsG1271 que les orgueilleuxG5244 formaient dans leurG846 cœurG2588 ;
ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
βραχίονι |
brachioni | G1023 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
διεσκόρπισεν |
dieskorpisen | G1287 | V-AAI-3S | |
ὑπερηφάνους |
huperēphanous | G5244 | A-APM | |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): proprement, comparatif de G1024, mais apparemment au sens de βράσσω (brássō) (manier); le bras, c.-à-d. (au figuré) force
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 et G3563; réflexion profonde, proprement, la faculté (l'esprit ou sa disposition), par implication, son exercice
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 et G4650; dissiper, c.-à-d. (en général) mettre en déroute ou séparer ; spécialement, vanner ; figurativement, gaspiller
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): peut-être un mot primaire; vigueur (« grand ») (au propre ou au figuré)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): de G5228 et G5316; se montrant au-dessus des autres (en vue), c.-à-d. (fig.) hautain
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
Références croisées du verset
- il a dissipé — Exode 15:9-11, Exode 18:11, 1 Samuel 2:3-4, 1 Samuel 2:9-10, Job 40:4-7, Psaumes 2:1-6, Psaumes 33:10, Psaumes 89:11, Ésaïe 10:12-19, Jérémie 48:29-30, Daniel 4:37, Daniel 5:25-31, 1 Pierre 5:5
- a déployé — Exode 15:6-7, Exode 15:12-13, Deutéronome 4:34, Psaumes 52:11, Psaumes 63:6, Psaumes 89:14, Psaumes 98:1, Psaumes 118:15, Ésaïe 40:10, Ésaïe 51:9, Ésaïe 52:10, Ésaïe 63:12, Apocalypse 18:8
- les desseins — Genèse 6:5, Genèse 8:21, Deutéronome 29:19-20, Romains 1:21, 2 Corinthiens 10:5
Références réciproques (24) : Genèse 11:4, Genèse 11:6, Genèse 11:8, 1 Samuel 2:8, 1 Chroniques 29:12, Job 5:13, Psaumes 34:11, Psaumes 59:12, Psaumes 76:6, Psaumes 138:6, Proverbes 16:19, Ésaïe 26:6, Ésaïe 30:30, Ésaïe 40:23, Jérémie 18:12, Jérémie 49:15, Daniel 2:21, Daniel 5:20, Abdias 1:2, Zacharie 12:7, Matthieu 23:12, Luc 3:5, Luc 14:11, 1 Corinthiens 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment