• G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire (EN)
• G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens) (EN)
• G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications) (EN)
• G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): du même que G109; une cour (comme ouverte au vent) ; par implication, une demeure (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) (EN)
• G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant) (EN)
• G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762. (EN)
• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 et G1565; de même celui-là (ou ceux-là) (EN)
• G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me (EN)
• G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): d'affinité incertaine; un berger (au propre ou au figuré) (EN)
• G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): contraction de G4165; un troupeau (au propre ou au figuré) (EN)
• G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablement neutre d'un dérivé présumé de G4260; quelque chose qui marche en avant (un quadrupède), c.-à-d. (spéc.) une brebis (litt. ou fig.) (EN)
• G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci (EN)
• G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• un seul berger — Ecclésiaste 12:13, Ézéchiel 34:23, Jean 10:2, Jean 10:11, Hébreux 13:20, 1 Pierre 2:25, 1 Pierre 5:4
• d’autres — Genèse 49:10, Psaumes 22:27-32, Psaumes 72:17-19, Psaumes 86:9, Psaumes 98:2-3, Ésaïe 11:10, Ésaïe 24:13-16, Ésaïe 42:10-12, Ésaïe 43:6, Ésaïe 49:6, Ésaïe 52:10, Ésaïe 56:8, Osée 1:10, Zacharie 2:11, Zacharie 8:20-23, Jean 11:52, Actes 18:10, Romains 9:23-24, Romains 15:9-13, Éphésiens 2:14, 1 Pierre 2:10
• il faut aussi que je les amène — Actes 15:14, Romains 8:29-30, Éphésiens 2:1-5, Éphésiens 2:15-18, 2 Thessaloniciens 2:13, Tite 3:3-5
• il n’y aura — Ézéchiel 37:22, Éphésiens 2:14
• elles entendront — Matthieu 17:5, Jean 6:37, Jean 10:27, Actes 22:14, Apocalypse 3:20

Références réciproques (27) : 2 Chroniques 6:32, Psaumes 119:176, Ésaïe 27:12, Ésaïe 43:5, Ésaïe 62:12, Ézéchiel 34:6, Ézéchiel 34:11, Ézéchiel 34:31, Ézéchiel 36:38, Joël 2:32, Michée 4:6, Zacharie 11:7, Marc 4:24, Marc 13:27, Luc 15:4, Luc 15:8, Jean 6:65, Jean 10:3, Jean 10:4, Jean 17:21, Actes 13:48, Romains 11:18, Romains 15:8, Galates 3:28, Éphésiens 1:4, Éphésiens 2:12, Hébreux 3:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Parcs à brebis; Silence et parole; Unité et querelles; Amour universel
• Torrey : Christ le berger; Divisions; Privilèges des saints; Prophéties concernant le Christ; Brebis; Titres et noms des saints; Titres et noms de l'Église
• Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Salut; Brebis; Berger