Ézéchiel 34:23
Bible > Ézéchiel > Chapitre 34 > Verset 23
Ézéchiel 34:23
| ← Ézéchiel 34:22 | Ézéchiel 34:23 (OST1867) | Ézéchiel 34:24 → |
|---|---|---|
je sauverai mon troupeau, tellement qu’il ne sera plus en proie, et je discernerai les brebis d’avec les brebis.
|
Je susciterai sur elles un pasteur qui les paîtra, savoir mon serviteur David ; il les paîtra et lui-même sera leur pasteur.
|
Mais moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles ; moi, je suis l’Éternel, j’ai parlé.
|
Texte du verset
Je susciteraiH6965 surH5921 elles unH259 pasteurH7462 qui les paîtra,H7462 savoir mon serviteurH5650 DavidH1732 ; ilH1931 les paîtraH7462 et lui-mêmeH1931 seraH1961 leur pasteur.H7462
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
רֹעֶ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
אֶתְ/הֶ֔ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִרְעֶ֣ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
לְ/רֹעֶֽה |
le./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Je susciterai — Ecclésiaste 12:13, Ésaïe 40:11, Jérémie 23:4-6, Michée 5:2-5, Zacharie 13:7, Jean 10:11, Hébreux 13:20, 1 Pierre 2:25, 1 Pierre 5:4
- mon serviteur — Ésaïe 11:1, Ésaïe 55:3-4, Jérémie 30:9, Ézéchiel 37:24-25, Osée 3:5, Apocalypse 22:16
Références réciproques (50) : Genèse 33:13, Nombres 11:12, Nombres 27:16, 1 Samuel 2:35, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:7, 2 Samuel 24:17, Psaumes 23:1, Psaumes 28:9, Psaumes 72:6, Psaumes 78:71, Psaumes 80:2, Psaumes 89:4, Ésaïe 1:26, Ésaïe 11:11, Ésaïe 49:9, Ésaïe 49:10, Ésaïe 52:13, Jérémie 3:15, Jérémie 30:21, Jérémie 33:14, Ézéchiel 21:32, Ézéchiel 37:22, Ézéchiel 48:21, Osée 1:11, Amos 9:11, Michée 2:13, Sophonie 3:13, Zacharie 3:8, Zacharie 11:4, Zacharie 12:8, Matthieu 2:6, Matthieu 11:3, Matthieu 15:24, Matthieu 22:42, Marc 11:10, Luc 1:32, Luc 1:69, Luc 24:27, Luc 24:44, Jean 10:2, Jean 10:16, Jean 21:15, Actes 3:19, Actes 13:22, Actes 13:32, Actes 13:34, Actes 26:6, 1 Pierre 5:2, Apocalypse 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Christ le berger; Les Juifs; Bergers; Titres et noms de Christ
- Nave : Église; David; Évangile; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment