Actes 13:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 32
Actes 13:32
| ← Actes 13:31 | Actes 13:32 (OST1867) | Actes 13:33 → |
|---|---|---|
Et il a été vu, pendant plusieurs jours, de ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, qui sont ses témoins devant le peuple.
|
Et nous aussi, nous vous annonçons qu’à l’égard de la promesse qui avait été faite à nos pères,
|
Dieu l’a accomplie pour nous qui sommes leurs enfants, lorsqu’il a suscité Jésus ; comme il est écrit dans le second psaume : Tu es mon fils, je t’ai engendré aujourd’hui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 nousG2249 aussi, nous vousG5209 annonçonsG2097 qu’à l’égard de la promesseG1860 qui avait été faiteG1096 àG4314 nos pères,G3962
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εὐαγγελιζόμεθα |
euangelizometha | G2097 | V-PMI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
γενομένην, |
genomenēn | G1096 | V-2ADP-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’à l’égard de — Genèse 3:15, Genèse 12:3, Genèse 22:18, Genèse 26:4, Genèse 49:10, Deutéronome 18:15, Ésaïe 7:14, Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 11:1, Jérémie 23:5, Ézéchiel 34:23, Daniel 9:24-26, Michée 5:2, Aggée 2:7, Zacharie 6:12, Zacharie 9:9, Zacharie 13:1, Zacharie 13:7, Malachie 3:1, Malachie 4:2, Luc 1:54-55, Luc 1:68-73, Actes 3:19, Actes 26:6, Romains 4:13, Galates 3:16-18
- nous — Ésaïe 40:9, Ésaïe 41:27, Ésaïe 52:7, Ésaïe 61:1, Luc 1:19, Luc 2:10, Actes 13:38, Romains 10:15
Références réciproques (17) : Deutéronome 9:5, Psaumes 40:11, Psaumes 69:14, Psaumes 89:5, Psaumes 89:29, Psaumes 103:17, Jérémie 33:14, Zacharie 10:9, Luc 8:1, Jean 1:41, Actes 2:25, Actes 3:26, Romains 9:4, 2 Corinthiens 1:20, Éphésiens 4:10, Hébreux 1:1, 1 Jean 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Promesses de Dieu
- Nave : Antioche; Dieu; Évangile; Jésus, le Christ; Loi; Ministre chrétien; Paul; Prédication; Synagogue; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment