Miqueas 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 2

Miqueas 5:2


← Miqueas 5:1 Miqueas 5:2 (RV1909) Miqueas 5:3 →
REÚNETE ahora en bandas, oh hija de bandas: nos han sitiado: con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.
Mas tú, Beth-lehem Ephrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.
Empero los dejará hasta el tiempo que para la que ha de parir; y el resto de sus hermanos se tornará con los hijos de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas túH859, Beth-lehemH1035 EphrataH672, pequeñaH6810 para serH1961 en los millaresH505 de JudáH3063, deH4480 tiH859 me saldráH3318 el que será SeñorH4910 en IsraelH3478; y sus salidas son desdeH4480 el principioH6924, desdeH4480 los díasH3117 del siglo.


Hebreo original

וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֵּֽית־לֶ֣חֶם
beit-Le.chem H1035 HNp
אֶפְרָ֗תָה
'ef.Ra.tah H672 HNp
צָעִיר֙
tza.'Ir H6810 HAamsa
לִֽ/הְיוֹת֙
li/h.yOt H1961 HR/Vqc
בְּ/אַלְפֵ֣י
be./'al.Fei H505 HR/Acbpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מִמְּ/ךָ֙
mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
יֵצֵ֔א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
לִֽ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
מוֹשֵׁ֖ל
mo.Shel H4910 HVqrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו
u./mo.tza.'o.Ta/v H4163 HC/Ncfpc/Sp3ms —
מִ/קֶּ֖דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
מִ/ימֵ֥י
mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): o אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fecundidad; Efrata, otro nombre de Belén
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] y לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa de pan; Belén, un lugar en Palestina
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): o צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): femenino de מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]; (márg.; comparar צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); un linaje familiar; también una cloaca
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (58): Génesis 35:16, Números 1:16, Números 24:19, Deuteronomio 33:7, Deuteronomio 33:27, Josué 22:21, Jueces 6:15, Jueces 12:8, Jueces 17:7, 1 Crónicas 2:19, 1 Crónicas 11:2, 1 Crónicas 15:25, 1 Crónicas 27:1, Salmos 23:1, Salmos 28:9, Salmos 55:19, Salmos 78:71, Salmos 93:2, Proverbios 8:23, Isaías 43:13, Isaías 55:4, Isaías 57:15, Jeremías 23:4, Jeremías 30:21, Jeremías 33:14, Ezequiel 21:27, Ezequiel 37:24, Daniel 7:9, Daniel 9:25, Habacuc 1:12, Zacarías 12:8, Zacarías 13:7, Mateo 2:1, Mateo 11:3, Mateo 21:5, Lucas 2:6, Lucas 7:19, Lucas 24:27, Juan 1:15, Juan 1:45, Juan 1:49, Juan 7:27, Juan 8:58, Hechos 1:6, Hechos 2:30, Hechos 10:36, Hechos 13:32, Hechos 26:6, Romanos 9:5, Romanos 16:26, Gálatas 4:4, Colosenses 1:20, 1 Timoteo 1:17, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 5:5, Hebreos 7:14, 1 Pedro 1:20, Apocalipsis 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Miqueas › Capítulo 5 › Versículo 2