Miqueas 5:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 2

Miqueas 5:2


Miqueas 5:1 Miqueas 5:2 (RV1909) Miqueas 5:3
REÚNETE ahora en bandas, oh hija de bandas: nos han sitiado: con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.
Mas tú, Beth-lehem Ephrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.
Empero los dejará hasta el tiempo que para la que ha de parir; y el resto de sus hermanos se tornará con los hijos de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas túH859, Beth-lehemH1035 EphrataH672, pequeñaH6810 para serH1961 en los millaresH505 de JudáH3063, deH4480 tiH859 me saldráH3318 el que será SeñorH4910 en IsraelH3478; y sus salidas son desdeH4480 el principioH6924, desdeH4480 los díasH3117 del siglo.


Hebreo original

לָכֵן יִתְּנֵם עַד־עֵת יֹולֵדָה יָלָדָה וְיֶתֶר אֶחָיו יְשׁוּבוּן עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵ֣ן
la./Khen H3651 HR/D
יִתְּנֵ֔/ם
yi.te.Ne/m H5414 HVqi3ms/Sp3mp
עַד
'ad- H5704 HR
עֵ֥ת
'et H6256 HNcbsa
יוֹלֵדָ֖ה
yo.le.Dah H3205 HVqrfsa
יָלָ֑דָה
ya.La.dah H3205 HVqp3fs
וְ/יֶ֣תֶר
ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
אֶחָ֔י/ו
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
יְשׁוּב֖וּ/ן
ye.shu.Vu/n H7725 HVqi3mp/Sn
עַל
'al- H5921 HR
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): Efrata, otro nombre de Belén
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): un linaje familiar; también una cloaca
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (58): Génesis 35:16, Números 1:16, Números 24:19, Deuteronomio 33:7, Deuteronomio 33:27, Josué 22:21, Jueces 6:15, Jueces 12:8, Jueces 17:7, 1 Crónicas 2:19, 1 Crónicas 11:2, 1 Crónicas 15:25, 1 Crónicas 27:1, Salmos 23:1, Salmos 28:9, Salmos 55:19, Salmos 78:71, Salmos 93:2, Proverbios 8:23, Isaías 43:13, Isaías 55:4, Isaías 57:15, Jeremías 23:4, Jeremías 30:21, Jeremías 33:14, Ezequiel 21:27, Ezequiel 37:24, Daniel 7:9, Daniel 9:25, Habacuc 1:12, Zacarías 12:8, Zacarías 13:7, Mateo 2:1, Mateo 11:3, Mateo 21:5, Lucas 2:6, Lucas 7:19, Lucas 24:27, Juan 1:15, Juan 1:45, Juan 1:49, Juan 7:27, Juan 8:58, Hechos 1:6, Hechos 2:30, Hechos 10:36, Hechos 13:32, Hechos 26:6, Romanos 9:5, Romanos 16:26, Gálatas 4:4, Colosenses 1:20, 1 Timoteo 1:17, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 5:5, Hebreos 7:14, 1 Pedro 1:20, Apocalipsis 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMiqueasMiqueas 5 › Versículo 2