Miqueas 5:2
Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 2
Miqueas 5:2
| ← Miqueas 5:1 | Miqueas 5:2 (RV1909) | Miqueas 5:3 → |
|---|---|---|
REÚNETE ahora en bandas, oh hija de bandas: nos han sitiado: con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.
|
Mas tú, Beth-lehem Ephrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.
|
Empero los dejará hasta el tiempo que para la que ha de parir; y el resto de sus hermanos se tornará con los hijos de Israel.
|
Texto del versículo
Mas túH859, Beth-lehemH1035 EphrataH672, pequeñaH6810 para serH1961 en los millaresH505 de JudáH3063, deH4480 tiH859 me saldráH3318 el que será SeñorH4910 en IsraelH3478; y sus salidas son desdeH4480 el principioH6924, desdeH4480 los díasH3117 del siglo.
וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֵּֽית־לֶ֣חֶם |
beit-Le.chem | H1035 | HNp | |
אֶפְרָ֗תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
צָעִיר֙ |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
לִֽ/הְיוֹת֙ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
be./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו |
u./mo.tza.'o.Ta/v | H4163 | HC/Ncfpc/Sp3ms | — |
מִ/קֶּ֖דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מִ/ימֵ֥י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | — |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): o אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fecundidad; Efrata, otro nombre de Belén
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] y לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa de pan; Belén, un lugar en Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): o צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): femenino de מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]; (márg.; comparar צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); un linaje familiar; también una cloaca
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Referencias cruzadas del versículo
- en — 1 Samuel 10:19, 1 Samuel 23:23
- Mas tú — Mateo 2:6, Juan 7:42
- Ephrata — Génesis 35:19, Génesis 48:7, 1 Samuel 17:12, 1 Crónicas 2:50-51, 1 Crónicas 2:54, 1 Crónicas 4:4, Salmos 132:6
- es decir, — Génesis 49:10, 1 Crónicas 5:2, Isaías 9:6-7, Jeremías 13:5-6, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:22-25, Zacarías 9:9, Mateo 28:18, Lucas 1:31-33, Lucas 23:2, Lucas 23:38, Juan 19:14-22, Apocalipsis 19:16
- millares — Éxodo 18:21, Éxodo 18:25, Deuteronomio 1:15, 1 Samuel 8:12, 1 Samuel 17:18
- sus — Salmos 90:2, Salmos 102:25-27, Proverbios 8:22, Juan 1:1-3, Colosenses 1:17, Hebreos 13:8, 1 Juan 1:1, Apocalipsis 1:11-18, Apocalipsis 2:8, Apocalipsis 21:6
- Sin embargo, — Isaías 11:1, Isaías 53:2, Ezequiel 17:22-24, Amós 9:11, Lucas 2:4-7, 1 Corintios 1:27-28
Referencias recíprocas (58): Génesis 35:16, Números 1:16, Números 24:19, Deuteronomio 33:7, Deuteronomio 33:27, Josué 22:21, Jueces 6:15, Jueces 12:8, Jueces 17:7, 1 Crónicas 2:19, 1 Crónicas 11:2, 1 Crónicas 15:25, 1 Crónicas 27:1, Salmos 23:1, Salmos 28:9, Salmos 55:19, Salmos 78:71, Salmos 93:2, Proverbios 8:23, Isaías 43:13, Isaías 55:4, Isaías 57:15, Jeremías 23:4, Jeremías 30:21, Jeremías 33:14, Ezequiel 21:27, Ezequiel 37:24, Daniel 7:9, Daniel 9:25, Habacuc 1:12, Zacarías 12:8, Zacarías 13:7, Mateo 2:1, Mateo 11:3, Mateo 21:5, Lucas 2:6, Lucas 7:19, Lucas 24:27, Juan 1:15, Juan 1:45, Juan 1:49, Juan 7:27, Juan 8:58, Hechos 1:6, Hechos 2:30, Hechos 10:36, Hechos 13:32, Hechos 26:6, Romanos 9:5, Romanos 16:26, Gálatas 4:4, Colosenses 1:20, 1 Timoteo 1:17, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 5:5, Hebreos 7:14, 1 Pedro 1:20, Apocalipsis 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELÉN; DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; PROFECÍA
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; CRISTO, EL REY; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; LA PROVIDENCIA DE DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: BELÉN; IGLESIA; EFRATA; ETERNIDAD; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido