Santiago 1:17
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 17
Santiago 1:17
| ← Santiago 1:16 | Santiago 1:17 (RV1909) | Santiago 1:18 → |
|---|---|---|
Amados hermanos míos, no erréis.
|
Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.
|
El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.
|
Texto del versículo
TodaG3956 buenaG18 dádivaG1394 yG2532 todoG3956 donG1434 perfectoG5046 es de lo altoG509, que desciendeG2076 G2597 delG575 G3588 PadreG3962 de lasG3588 lucesG5457, enG3844 el cualG3739 noG3756 hayG1762 mudanzaG3883, niG2228 sombraG644 de variaciónG5157.
πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δόσις |
dosis | G1394 | N-NSF | |
ἀγαθὴ, |
agathē | G18 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
δώρημα |
dōrēma | G1434 | N-NSN | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-NSN | |
ἄνωθέν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καταβαῖνον |
katabainon | G2597 | V-PAP-NSN | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
φώτων, |
phōtōn | G5457 | N-GPN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
παραλλαγὴ, |
parallagē | G3883 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τροπῆς |
tropēs | G5157 | N-GSF | |
ἀποσκίασμα. |
aposkiasma | G644 | N-NSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): desde arriba; por analogía, desde el principio; por implicación, de nuevo
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G644 — ἀποσκίασμα (aposkíasma, ap-os-kee'-as-mah): un sombreado, es decir, oscurecimiento
- G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): un dar; por implicación, (concretamente) un don
- G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): una concesión
- G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): impersonalmente, hay en o entre
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3883 — παραλλαγή (parallagḗ, par-al-lag-ay'): transmutación (de fase u órbita), es decir, (en sentido figurado) inconstancia
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): completo (en varias aplicaciones de trabajo, crecimiento, carácter mental y moral, etc.); neutro (como sustantivo, con G3588) completitud
- G5157 — τροπή (tropḗ, trop-ay'): un giro ("tropo"), es decir, revolución (figuradamente, variación)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- del Padre — Génesis 1:2-5, Génesis 1:14-15, Deuteronomio 4:19, Salmos 19:1-8, Salmos 84:11, Isaías 45:7, Isaías 60:19, Juan 1:9, Juan 8:12, 2 Corintios 4:6, Efesios 1:18, 1 Juan 1:5, Apocalipsis 21:23, Apocalipsis 22:5
- buena — Génesis 41:16, Génesis 41:38-39, Éxodo 4:11-12, Éxodo 31:3-6, Éxodo 36:1-2, Números 11:17, Números 11:25, 1 Crónicas 22:12, 1 Crónicas 29:19, 2 Crónicas 1:11-12, Proverbios 2:6, Isaías 28:26, Daniel 2:21-22, Daniel 2:27-30, Mateo 7:11, Mateo 11:25-26, Mateo 13:11-12, Lucas 11:13, Juan 3:27, Hechos 5:31, Hechos 11:18, Romanos 6:23, Romanos 11:30, Romanos 12:6-8, 1 Corintios 4:7, 1 Corintios 12:4-12, Efesios 2:3-5, Efesios 2:8, Efesios 4:8-11, Tito 3:3-5, Santiago 1:5, Santiago 3:15, Santiago 3:17, 1 Juan 4:10, 1 Juan 5:11-12
- no hay mudanza — Números 23:19, 1 Samuel 15:29, Salmos 122:6, Isaías 46:10, Malaquías 3:6, Romanos 11:29, Hebreos 1:11-12, Hebreos 13:8
Referencias recíprocas (62): Génesis 6:6, Éxodo 28:3, Éxodo 31:6, Éxodo 35:30, Éxodo 35:31, Éxodo 35:34, Deuteronomio 32:4, Jueces 11:11, 1 Samuel 10:12, 1 Reyes 4:29, 1 Crónicas 29:14, 2 Crónicas 9:23, Esdras 1:5, Esdras 7:27, Nehemías 2:12, Job 1:21, Job 23:13, Job 25:3, Job 28:12, Job 28:20, Job 36:3, Job 38:36, Job 39:17, Salmos 10:17, Salmos 19:7, Salmos 36:9, Salmos 85:12, Salmos 87:7, Salmos 89:34, Salmos 102:27, Salmos 119:176, Proverbios 19:14, Eclesiastés 2:19, Eclesiastés 3:14, Isaías 40:14, Isaías 46:4, Jeremías 32:40, Daniel 1:17, Daniel 6:26, Oseas 13:14, Oseas 14:8, Mateo 19:17, Mateo 21:3, Marcos 10:18, Lucas 18:19, Juan 3:3, Juan 15:5, Juan 19:11, Hechos 6:3, Hechos 7:23, Hechos 16:14, Romanos 3:12, 2 Corintios 3:5, 2 Corintios 5:18, 2 Corintios 9:15, Colosenses 2:12, 1 Tesalonicenses 3:12, 2 Timoteo 2:25, Hebreos 6:4, Hebreos 6:17, 1 Juan 1:7, Apocalipsis 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; MUTABILIDAD-INMUTABILIDAD; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS; DIOS; GRACIA; LUZ; FIRMEZA
- Nave’s: BENDICIÓN; DONES DE DIOS; DIOS; LUZ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún