Hebreos 13:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 13 > Versículo 21

Hebreos 13:21


← Hebreos 13:20 Hebreos 13:21 (RV1909) Hebreos 13:22 →
Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OsG5209 haga aptosG2675 enG1722 todaG3956 obraG2041 buenaG18 para queG1519 hagáisG4160 suG846 voluntadG2307, haciendoG4160 él enG1722 vosotrosG5213 loG3588 queG1519 es agradableG2101 delanteG1799 de élG846 porG1223 JesucristoG2424 G5547: al cualG3739 sea gloriaG1391 porG1519 losG3588 siglosG165 de losG3588 siglosG165. AménG281.


Griego original

καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καταρτίσαι
katartisai G2675 V-AAO-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
ἀγαθῷ
agathō G18 A-DSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὸ
to G3588 T-ASN
εὐάρεστον
euareston G2101 A-ASN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
δόξα
doxa G1391 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origen hebreo (H543); propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 y G701; plenamente agradable
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forma prolongada de G2309; una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): de G2596 y un derivado de G739; completar completamente, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (55): Deuteronomio 27:7, Deuteronomio 29:9, 2 Samuel 22:33, 1 Reyes 8:58, 1 Crónicas 29:18, Esdras 10:11, Nehemías 4:6, Job 33:29, Salmos 37:27, Salmos 57:2, Salmos 104:31, Salmos 110:3, Salmos 119:5, Salmos 119:35, Salmos 143:10, Proverbios 16:7, Isaías 54:10, Isaías 61:8, Ezequiel 36:27, Ezequiel 37:26, Daniel 9:27, Hageo 1:14, Mateo 6:10, Mateo 20:1, Mateo 26:10, Marcos 14:6, Marcos 14:24, Lucas 2:14, Juan 3:21, Juan 16:33, Hechos 9:36, Hechos 16:5, Romanos 4:24, Romanos 8:8, Romanos 11:36, 1 Corintios 12:6, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 5:15, 2 Corintios 13:9, Efesios 3:7, Efesios 3:20, Efesios 3:21, Efesios 4:1, Efesios 6:6, Colosenses 1:10, Colosenses 1:20, Colosenses 1:22, Colosenses 1:28, Colosenses 1:29, Colosenses 2:12, 1 Tesalonicenses 1:3, Tito 3:1, Santiago 1:4, Santiago 3:2, Apocalipsis 1:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 13 › Versículo 21