Hebreos 13:21
Biblia > Hebreos > Capítulo 13 > Versículo 21
Hebreos 13:21
| ← Hebreos 13:20 | Hebreos 13:21 (RV1909) | Hebreos 13:22 → |
|---|---|---|
Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
|
Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
|
Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
|
Texto del versículo
OsG5209 haga aptosG2675 enG1722 todaG3956 obraG2041 buenaG18 para queG1519 hagáisG4160 suG846 voluntadG2307, haciendoG4160 él enG1722 vosotrosG5213 loG3588 queG1519 es agradableG2101 delanteG1799 de élG846 porG1223 JesucristoG2424 G5547: al cualG3739 [sea] gloriaG1391 porG1519 losG3588 siglosG165 de losG3588 siglosG165. AménG281.
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καταρτίσαι |
katartisai | G2675 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): plenamente agradable
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): completar completamente, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amén — Mateo 6:13, Mateo 28:20
- toda — 2 Corintios 9:8, Efesios 2:10, 2 Tesalonicenses 2:17, 1 Timoteo 5:10
- aptos — Deuteronomio 32:4, Salmos 138:8, Juan 17:23, Efesios 3:16-19, Colosenses 1:9-12, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 3:13, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Tesalonicenses 2:17, Hebreos 12:23, 1 Pedro 5:10
- por — Juan 16:23-24, Efesios 2:18, Colosenses 3:17, 1 Pedro 2:5
- que hagáis — Mateo 7:21, Mateo 12:50, Mateo 21:31, Juan 7:17, Romanos 12:2, 1 Tesalonicenses 4:3, Hebreos 10:36, 1 Pedro 4:2, 1 Juan 2:17
- al cual — Salmos 72:18-19, Romanos 16:27, Gálatas 1:5, 1 Timoteo 1:17, 1 Timoteo 6:16, 2 Timoteo 4:18, 1 Pedro 5:11, 2 Pedro 3:18, Judas 1:25, Apocalipsis 4:6, Apocalipsis 5:9, Apocalipsis 5:13
- hagáis — Romanos 12:1, Romanos 14:17-18, Colosenses 3:20, Hebreos 13:16, 1 Juan 3:22
Referencias recíprocas (55): Deuteronomio 27:7, Deuteronomio 29:9, 2 Samuel 22:33, 1 Reyes 8:58, 1 Crónicas 29:18, Esdras 10:11, Nehemías 4:6, Job 33:29, Salmos 37:27, Salmos 57:2, Salmos 104:31, Salmos 110:3, Salmos 119:5, Salmos 119:35, Salmos 143:10, Proverbios 16:7, Isaías 54:10, Isaías 61:8, Ezequiel 36:27, Ezequiel 37:26, Daniel 9:27, Hageo 1:14, Mateo 6:10, Mateo 20:1, Mateo 26:10, Marcos 14:6, Marcos 14:24, Lucas 2:14, Juan 3:21, Juan 16:33, Hechos 9:36, Hechos 16:5, Romanos 4:24, Romanos 8:8, Romanos 11:36, 1 Corintios 12:6, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 5:15, 2 Corintios 13:9, Efesios 3:7, Efesios 3:20, Efesios 3:21, Efesios 4:1, Efesios 6:6, Colosenses 1:10, Colosenses 1:20, Colosenses 1:22, Colosenses 1:28, Colosenses 1:29, Colosenses 2:12, 1 Tesalonicenses 1:3, Tito 3:1, Santiago 1:4, Santiago 3:2, Apocalipsis 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: A LA VISTA DE DIOS; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN; LA VIDA RENDIDA
- Torrey’s: PERFECCIÓN
- Nave’s: EXPIACIÓN; BENDICIONES; INTERCESIÓN; PERFECCIÓN; SANTIFICACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún