1 Tesalonicenses 2:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 16

1 Tesalonicenses 2:16

← 1 Tesalonicenses 2:15 1 Tesalonicenses 2:16 (RV1909) 1 Tesalonicenses 2:17 →
Los cuales aun mataron al Señor Jesús y á sus propios profetas, y á nosotros nos han perseguido; y no agradan á Dios, y se oponen á todos los hombres;
Prohibiéndonos hablar á los Gentiles, á fin de que se salven, para henchir la medida de sus pecados siempre: pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo.
Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ProhibiéndonosG2967 G2248 hablarG2980 á losG3588 GentilesG1483, á fin de queG2443 se salvenG4982, para henchirG378 [la medida de] susG846 pecadosG266 siempreG3842: puesG1161 vinoG5348 sobreG1909 ellos laG3588 iraG3709 hastaG1519 el extremoG5056.

Griego original

κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κωλυόντων
 kōluontōn G2967 V-PAP-GPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP —
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔθνεσι
 ethnesi G1484 N-DPN —
λαλῆσαι
 lalēsai G2980 V-AAN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
σωθῶσιν,
 sōthōsin G4982 V-APS-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀναπληρῶσαι
 anaplērōsai G378 V-AAN
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἁμαρτίας
 hamartias G266 N-APF
πάντοτε·
 pantote G3842 ADV
ἔφθασε
 ephthase G5348 V-AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὀργὴ
 orgē G3709 N-NSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τέλος.
 telos G5056 N-ASN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
  • G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): completar; por implicación, ocupar, suplir; figuradamente, realizar (por coincidencia o obediencia)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado)
  • G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): estar antes, es decir, anticipar o preceder; por extensión, haber llegado a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (76): Deuteronomio 21:8, Deuteronomio 28:20, Josué 23:15, 2 Reyes 22:17, Salmos 21:9, Salmos 34:21, Salmos 55:19, Salmos 69:24, Salmos 72:14, Salmos 109:20, Proverbios 29:8, Isaías 5:25, Isaías 27:11, Isaías 30:10, Isaías 43:28, Isaías 49:5, Isaías 59:12, Isaías 61:2, Isaías 65:2, Isaías 65:7, Isaías 65:15, Isaías 66:5, Isaías 66:24, Jeremías 11:22, Jeremías 26:15, Jeremías 51:24, Lamentaciones 4:13, Ezequiel 11:8, Ezequiel 22:4, Daniel 8:23, Daniel 9:6, Daniel 9:27, Amós 2:11, Miqueas 1:5, Miqueas 2:6, Zacarías 1:4, Zacarías 5:8, Zacarías 7:12, Zacarías 11:6, Zacarías 13:8, Mateo 10:5, Mateo 20:11, Mateo 21:35, Mateo 21:44, Mateo 23:13, Mateo 23:31, Mateo 23:34, Mateo 27:25, Lucas 3:20, Lucas 4:28, Lucas 9:49, Lucas 15:28, Lucas 17:37, Lucas 19:27, Lucas 19:43, Lucas 20:18, Lucas 21:12, Lucas 21:23, Juan 8:28, Juan 11:48, Juan 16:9, Hechos 4:17, Hechos 5:28, Hechos 9:23, Hechos 13:41, Hechos 14:2, Romanos 9:22, Romanos 10:21, Romanos 11:28, 2 Corintios 11:26, Gálatas 1:16, 1 Timoteo 4:16, 2 Timoteo 1:12, Santiago 5:6, 1 Pedro 5:9, Apocalipsis 14:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Tesalonicenses › 1 Tesalonicenses 2 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/2/16&oldid=581876"