Zacarías 5:6

← Zacarías 5:5	Zacarías 5:6 (RV1909)	Zacarías 5:7 →
Y salió aquel ángel que hablaba conmigo, y díjome: Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale.	Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un epha que sale. Además dijo: Este es el ojo de ellos en toda la tierra.	Y he aquí, traían un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio de aquel epha.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dije^H559: ¿Qué^H4100 es? Y él dijo^H559: Este^H2063 es un epha^H374 que sale^H3318. Además dijo^H559: Este^H2063 es el ojo de ellos en toda^H3605 la tierra^H776.

Hebreo original

וָאֹמַר מַה־הִיא וַיֹּאמֶר זֹאת הָאֵיפָה הַיֹּוצֵאת וַיֹּאמֶר זֹאת עֵינָם בְּכָל־הָאָרֶץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
מַה	mah-	H4100	HTi
הִ֑יא	Hi'	H1931	HPp3fs	—
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
זֹ֤את	zot	H2063	HPdxfs
הָֽ/אֵיפָה֙	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa
הַ/יּוֹצֵ֔את	hai./yo.Tzet	H3318	HTd/Vqrfsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs
עֵינָ֖/ם	'ei.Na/m	H5869	HNcbsc/Sp3mp	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): o (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivación egipcia; un efa o medida para grano; de ahí, una medida en general
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 5 › Versículo 6