Jesaja 60:21
Bibel > Jesaja > Kapitel 60 > Vers 21
Jesaja 60:21
| ← Jesaja 60:20 | Jesaja 60:21 (LUT1912) | Jesaja 60:22 → |
|---|---|---|
Deine Sonne wird nicht mehr untergehen noch dein Mond den Schein verlieren; denn der HErr wird dein ewiges Licht sein, und die Tage deines Leides sollen ein Ende haben.
|
Und dein Volk sollen eitel Gerechte sein; sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise.
|
Aus dem Kleinsten sollen tausend werden und aus dem Geringsten eine mächtiges Volk. Ich der HErr, will solches zu seiner Zeit eilend ausrichten.
|
Verstext
Und dein VolkH5971 sollen eitel GerechteH6662 sein; sie werden das ErdreichH776 ewiglichH5769 besitzen,H3423 als die der ZweigH5342 meiner PflanzungH4302 und ein WerkH4639 meiner HändeH3027 sind zum Preise.H6286
וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ/ךְ֙ |
ve./'a.me/Kh | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
צַדִּיקִ֔ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יִ֣ירְשׁוּ |
Yi.re.shu | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
נֵ֧צֶר |
Ne.tzer | H5342 | HNcmsc | |
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק) |
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) | H4302 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק) | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדַ֖/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): von נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; etwas Gepflanztes, d. h. der Ort (ein Garten oder Weinberg) oder die Sache (eine Pflanze, übertragen oder Menschen); im weiteren Sinn die Handlung, das Pflanzen
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): von נָצַר (nâtsar) [H5341] im Sinn des Grüns als auffallender Farbe; ein Spross; übertragen ein Nachkomme
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): eine Grundwurzel; auch Denominativ von פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; glänzen, d. h. (kausativ) verschönern; übertragen sich rühmen; auch sich erklären (d. h. deutlich machen); einen Baum schütteln
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- besitzen — Psalmen 37:11, Psalmen 37:22, Matthäus 5:5, Offenbarung 5:10, Offenbarung 21:7
- Volk — Jesaja 4:3-4, Jesaja 51:2, Jesaja 62:4, Sacharja 14:20-21, 2. Petrus 3:13, Offenbarung 21:27
- dass ich — Jesaja 43:21, Jesaja 44:23, Jesaja 49:3, Epheser 1:6, Epheser 1:12, Epheser 2:7, 2. Thessalonicher 1:10
- der Zweig — Psalmen 92:14, Jesaja 29:23, Jesaja 43:7, Jesaja 45:11, Jesaja 61:3, Matthäus 15:13, Johannes 15:2, Epheser 2:10
Rückverweise (30): Psalmen 37:9, Psalmen 37:18, Sprüche 11:28, Jesaja 1:26, Jesaja 4:2, Jesaja 26:2, Jesaja 26:15, Jesaja 32:16, Jesaja 33:5, Jesaja 35:2, Jesaja 35:8, Jesaja 41:19, Jesaja 46:13, Jesaja 51:16, Jesaja 54:14, Jesaja 55:13, Jesaja 62:12, Jeremia 2:21, Jeremia 31:23, Hesekiel 36:14, Hesekiel 37:25, Hesekiel 47:12, Amos 9:15, Obadja 1:17, Zephanja 3:13, Johannes 15:1, Johannes 15:8, Apostelgeschichte 11:18, Römer 16:15, 2. Korinther 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Titel und Namen
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Gott verherrlichen; Gerechtigkeit; Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Zweig; Charakter; Gemeinde; Gott verherrlichen; Gott; Evangelium; Heiligkeit; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt